1
00:00:40,952 --> 00:00:43,246
CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA

2
00:00:47,917 --> 00:00:50,211
UNA PRODUCCIÓN DE IMÁGENES CREE

3
00:00:51,010 --> 00:00:53,721
Productor ejecutivo
JEONG Tae-sung

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,747
<i>Podemos vivir hasta los 100 años.</i>

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,853
<i>Tenemos que hacer lo que amamos en ese momento.</i>

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,307
¿Cuánto tiempo vivirás así?

7
00:01:01,807 --> 00:01:03,934
Tienes que sentarte
y casarse también.

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,686
El matrimonio se trata de condiciones.

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,605
Y hay 2:

10
00:01:07,813 --> 00:01:10,066
dinero y cara atractiva.

11
00:01:11,150 --> 00:01:12,443
Eres atractivo.

12
00:01:14,278 --> 00:01:17,323
Que pena lo de tu pelo
dejándote demasiado pronto.

13
00:01:18,240 --> 00:01:21,118
El calvo Brad Pitt es feo
peor que tu!

14
00:01:22,495 --> 00:01:25,122
Olvídate de la apariencia,
entonces ¿qué queda?

15
00:01:25,456 --> 00:01:26,456
Dinero.

16
00:01:27,541 --> 00:01:29,085
¡Haz una fortuna con este lugar!

17
00:01:31,087 --> 00:01:34,090
Pero nunca lo he hecho
un negocio como este.

18
00:01:34,423 --> 00:01:38,010
¿Qué hay en eso?
¡Todo depende de ti!

19
00:01:38,135 --> 00:01:41,138
Encuentra tu nicho, hazlo
algo diferente!

20
00:01:43,474 --> 00:01:45,101
- ¡Trato!
- ¡Trato!

21
00:01:46,227 --> 00:01:47,812
- Sella con confianza.
- Bueno.

22
00:01:47,978 --> 00:01:50,272
- El éxito depende de ello.
- Bueno.

23
00:01:51,148 --> 00:01:51,816
Éxito.

24
00:01:51,899 --> 00:01:54,819
¿Qué harás después de que yo me haga cargo?

25
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
Yo también tengo que perseguir mi sueño.

26
00:02:05,871 --> 00:02:12,753
EL DETECTIVE ACCIDENTAL 2:
EN ACCIÓN

27
00:02:16,048 --> 00:02:18,259
KWON Sang-woo

28
00:02:20,344 --> 00:02:22,555
SUNG Dong Il

29
00:02:24,306 --> 00:02:26,350
Lee Kwang Soo

30
00:02:26,434 --> 00:02:28,060
<i>Agencia de detectives</i>

31
00:02:33,983 --> 00:02:35,317
<i>Diploma de la Academia de Policía</i>

32
00:02:37,319 --> 00:02:38,404
<i>Premio Ciudadano Valiente</i>

33
00:02:50,416 --> 00:02:52,585
<i>Ciudadano valiente ayuda a resolver un caso de asesinato</i>

34
00:03:12,146 --> 00:03:14,357
Producida por CHUNG Jong-hoon

35
00:03:21,697 --> 00:03:26,410
Dirigida por E.oni

36
00:03:30,081 --> 00:03:31,123
¿No vas a trabajar?

37
00:03:31,165 --> 00:03:32,416
Sí, lo haré.

38
00:03:33,626 --> 00:03:34,877
- Miel.
- ¿Sí?

39
00:03:36,212 --> 00:03:37,672
Los costos de vida de este mes.

40
00:03:39,382 --> 00:03:41,133
Estaba tan preocupada

41
00:03:41,300 --> 00:03:45,262
que venderías la tienda de cómics
y comienza tu agencia.

42
00:03:45,429 --> 00:03:47,223
- Me voy.
- ¡Bueno!

43
00:03:52,186 --> 00:03:54,772
¿Cuánto tiempo seguirás enojado conmigo...?

44
00:03:56,399 --> 00:03:58,275
No me toques.

45
00:04:00,194 --> 00:04:03,739
No dije nada cuando tu
fueron degradados por tu bien.

46
00:04:05,032 --> 00:04:07,159
Pero te niegas
¿Promoción y hacer qué?

47
00:04:07,743 --> 00:04:09,120
¿Agencia de detectives?

48
00:04:09,620 --> 00:04:12,331
Te lo dije,

49
00:04:12,748 --> 00:04:16,752
la ley del investigador privado
pase y tengo que ser el primero,

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,088
para tomar la iniciativa en...

51
00:04:19,588 --> 00:04:20,589
Más tarde.

52
00:04:26,887 --> 00:04:30,266
<i>¿Dónde estás, Bebe?</i>

53
00:04:30,349 --> 00:04:31,350
Bebe?

54
00:04:32,893 --> 00:04:36,981
La recompensa nunca está indicada,
¿Dónde está el incentivo?

55
00:04:40,192 --> 00:04:41,235
<i>Café de casos sin resolver</i>

56
00:04:41,277 --> 00:04:42,737
<i>No hay publicaciones nuevas</i>

57
00:04:43,988 --> 00:04:45,531
¿Buscas algo divertido?

58
00:04:45,990 --> 00:04:46,699
No.

59
00:04:46,824 --> 00:04:49,118
Estaba buscando nuevos casos en línea.

60
00:04:49,201 --> 00:04:51,495
¿Sí? ¿Algo todavía?

61
00:04:51,787 --> 00:04:52,787
Nada.

62
00:04:55,833 --> 00:04:59,253
¿Cuál es la tarifa actual?
para encontrar gatos perdidos?

63
00:05:00,755 --> 00:05:03,924
Los gatos son demasiado rápidos
no puedes atraparlos.

64
00:05:04,383 --> 00:05:05,760
¿Bien?

65
00:05:14,643 --> 00:05:16,020
¡Jesús!

66
00:05:25,029 --> 00:05:26,405
Disculpe...

67
00:05:27,615 --> 00:05:28,824
¡Entra!

68
00:05:29,742 --> 00:05:30,701
Por favor tome asiento.

69
00:05:30,743 --> 00:05:31,494
<i>Grand Opening</i>

70
00:05:31,535 --> 00:05:34,914
¡Platos de primera clase, toneladas de regalos!

71
00:05:36,707 --> 00:05:37,958
Por favor haga su pedido con nosotros.

72
00:05:38,334 --> 00:05:39,418
¡Aquí tienes!

73
00:05:39,835 --> 00:05:40,670
Bueno.

74
00:05:40,795 --> 00:05:42,171
- Por favor, echa un vistazo.
- Seguro.

75
00:05:44,507 --> 00:05:45,549
¡Gracias!

76
00:05:59,730 --> 00:06:01,357
Ya es la hora del almuerzo.

77
00:06:02,566 --> 00:06:03,901
¿Qué deseas?

78
00:06:04,193 --> 00:06:05,611
Ese lugar apesta.

79
00:06:06,320 --> 00:06:07,738
¿Lo intentaste siquiera?

80
00:06:09,198 --> 00:06:10,700
No, pero es obvio.

81
00:06:12,576 --> 00:06:14,578
La hora actual son las 12:25.

82
00:06:14,870 --> 00:06:19,709
Es la hora punta del almuerzo, pero
el chef está repartiendo folletos.

83
00:06:23,337 --> 00:06:24,922
un lugar asi
no tendré buena comida.

84
00:06:24,964 --> 00:06:26,340
¿Él es el chef?

85
00:06:27,675 --> 00:06:29,260
¿No viste sus manos?

86
00:06:33,305 --> 00:06:36,183
<i>Tenía los dedos inflamados,
una señal reveladora de un chef.</i>

87
00:06:36,350 --> 00:06:39,812
Lavo los platos en casa,
¡Yo también tengo mucho de eso!

88
00:06:41,022 --> 00:06:42,356
Sus botas de goma.

89
00:06:42,565 --> 00:06:45,985
¿Por qué usaría botas en un día soleado?

90
00:06:46,152 --> 00:06:49,905
Los chefs los usan en la cocina.
ya que se moja con facilidad.

91
00:06:50,114 --> 00:06:52,742
¡Los repartidores también los usan!

92
00:06:53,409 --> 00:06:55,077
Vamos, hermano.

93
00:06:55,411 --> 00:06:56,454
Escuchar.

94
00:06:57,204 --> 00:06:59,540
El volante dice "Kangdongwon".

95
00:06:59,582 --> 00:07:02,710
<i>Pero su caso de entrega fuera
el reflejo de la puerta...</i>

96
00:07:04,086 --> 00:07:05,838
'Chino mongo'.

97
00:07:05,921 --> 00:07:07,965
restaurantes en el
a punto de hundirse

98
00:07:08,007 --> 00:07:11,010
A menudo cambian de nombre y empiezan de nuevo.

99
00:07:11,344 --> 00:07:12,970
¿No te acuerdas de Monggo?

100
00:07:13,054 --> 00:07:15,264
Les ordenamos
cuando empezamos aquí.

101
00:07:15,306 --> 00:07:17,683
<i>Tan tacaño con las guarniciones
¡Y sabía a mierda!</i>

102
00:07:18,059 --> 00:07:21,145
¡Qué salado! No hagas pedidos desde aquí.

103
00:07:21,228 --> 00:07:22,563
<i>Chino mongo</i>

104
00:07:22,646 --> 00:07:26,067
Con todas estas pruebas,
¿Cómo no puedes saberlo?

105
00:07:26,984 --> 00:07:28,027
¿Eres detective?

106
00:07:28,319 --> 00:07:31,197
¿Tú inventaste eso?
¿Qué mierda sobre el tiburón blanco?

107
00:07:42,249 --> 00:07:43,417
Escucha, Dae-man.

108
00:07:44,168 --> 00:07:48,589
¿Crees que el adulterio, la estafa,
¿Los casos de mascotas perdidas están debajo de nosotros?

109
00:07:49,382 --> 00:07:52,176
¿Somos un detective privado de tercera categoría?

110
00:07:52,385 --> 00:07:55,596
Estamos orgullosos como detectives.
¿Cómo podemos hacer eso?

111
00:07:56,514 --> 00:07:58,849
¿Orgullo? ¿Qué es eso?

112
00:08:00,059 --> 00:08:01,936
¿Me ves como una broma?

113
00:08:02,603 --> 00:08:05,940
Renunciar a la fuerza
para sentarme aquí contigo?

114
00:08:07,274 --> 00:08:11,153
Seamos realistas, te gusta
jugando a un detective,

115
00:08:11,195 --> 00:08:14,073
Te tratan como a un héroe en línea, ¿verdad?

116
00:08:16,534 --> 00:08:19,745
No tienes sentido de la realidad.

117
00:08:19,954 --> 00:08:24,500
¿Qué has hecho con tu
¿Un mayor sentido de la realidad?

118
00:08:25,918 --> 00:08:27,628
¿Eres el único?
¿Quién hizo sacrificios?

119
00:08:27,670 --> 00:08:29,755
Renuncié a mi auge
negocio de tienda de cómics!

120
00:08:29,839 --> 00:08:33,884
Como ex policía, ¿no debería
¿Nos traes casos?

121
00:08:34,176 --> 00:08:36,804
¿Por qué debería ser yo el
¿solo uno hace eso?

122
00:08:36,887 --> 00:08:38,723
¿Qué me dijiste?
cuando empezamos esto?

123
00:08:38,931 --> 00:08:41,767
Dijiste que tu café
70.000 miembros ayudarán,

124
00:08:41,851 --> 00:08:43,561
¡Me dijiste que confiara en ti!

125
00:08:43,936 --> 00:08:45,896
¿Qué pasa con él?

126
00:08:47,565 --> 00:08:52,236
Sinceramente, no podrías
Incluso paga el alquiler de tu tienda.

127
00:08:52,653 --> 00:08:53,654
¿Bien?

128
00:08:54,613 --> 00:08:57,408
Olvídalo, comencemos.
modelo basado en comisiones.

129
00:08:57,658 --> 00:08:58,658
¿Que qué?

130
00:08:58,951 --> 00:09:02,538
no queria hacer esto
por respeto a ti,

131
00:09:02,788 --> 00:09:05,791
traeré casos con
la ayuda de mis miembros.

132
00:09:05,833 --> 00:09:09,378
Pero nos dividimos 70-30.

133
00:09:11,130 --> 00:09:11,756
70-30?

134
00:09:11,797 --> 00:09:14,675
Si traes casos, llévalo todo.

135
00:09:16,594 --> 00:09:19,764
Has estado fuera de esto demasiado tiempo.
así que tal vez no lo sepas,

136
00:09:20,931 --> 00:09:25,269
<i>todos los casos se consultan en línea,
y en dispositivos móviles.</i>

137
00:09:25,936 --> 00:09:30,775
<i>¿Sabes qué son las redes sociales?
Snapchat y que más...</i>

138
00:09:31,400 --> 00:09:34,153
<i>De todos modos, tenemos que cambiar
la forma en que trabajamos.</i>

139
00:09:45,456 --> 00:09:49,126
¡Ese hombre es un pervertido!
¡Estaba en el baño de mujeres!

140
00:09:50,044 --> 00:09:53,839
¡Déjame disculparme en su nombre!
Entonces te invito a cenar.

141
00:09:56,092 --> 00:09:58,636
Lo prometiste.

142
00:09:59,303 --> 00:10:00,303
¡Gracias!

143
00:10:03,391 --> 00:10:04,600
- Dudar.
- ¿Sí?

144
00:10:04,934 --> 00:10:08,688
Te saqué del apuro,
Vete antes de que llegue el capitán.

145
00:10:09,897 --> 00:10:13,651
Tu comisionado me dio
Premio Ciudadano Valiente.

146
00:10:13,984 --> 00:10:15,569
Tu capitán no es rival para mí.

147
00:10:15,611 --> 00:10:19,907
Estabas atrapado en el
¡Actúa como un mirón!

148
00:10:19,949 --> 00:10:21,492
¡En una comisaría nada menos!

149
00:10:21,575 --> 00:10:23,244
¡Déjanos en paz, estamos ocupados!

150
00:10:23,285 --> 00:10:24,912
¡Por favor vuelva a investigar!

151
00:10:25,037 --> 00:10:26,497
¡No es un simple accidente!

152
00:10:26,664 --> 00:10:27,623
- ¡Reabrir el caso!
- ¿Qué es eso?

153
00:10:27,665 --> 00:10:30,251
Ese caso ha sido
investigado y cerrado!

154
00:10:30,292 --> 00:10:31,043
¡No!

155
00:10:31,127 --> 00:10:32,145
- ¡Por favor vete!
- ¡Eso no es cierto!

156
00:10:32,169 --> 00:10:33,295
No vuelvas aquí.

157
00:10:33,337 --> 00:10:36,048
Si investigas, encontrarás...

158
00:10:38,259 --> 00:10:41,387
¿Rechazado por la policía?
Puedo ayudarle.

159
00:10:41,721 --> 00:10:43,806
Soy un detective privado, Kang Da...

160
00:10:44,432 --> 00:10:46,517
¡Te encerraré por un delito menor!

161
00:10:48,060 --> 00:10:50,688
Voy a ir a verte, Det. Cho.

162
00:10:50,938 --> 00:10:52,189
Claro, no te despediré.

163
00:10:52,231 --> 00:10:52,982
Bueno.

164
00:10:53,149 --> 00:10:54,692
Vamos...

165
00:10:55,443 --> 00:10:57,862
- ¡Llámame!
- ¡Por favor vete!

166
00:10:57,903 --> 00:11:00,740
¡La mejor agencia de detectives de Corea!

167
00:11:00,823 --> 00:11:01,823
De nada.

168
00:11:03,367 --> 00:11:06,912
<i>Abogado
Yoo Byung Il</i>

169
00:11:14,420 --> 00:11:15,588
<i>¡Oye, Gwang-jong!</i>

170
00:11:15,796 --> 00:11:17,340
Está bien, ¡te llamaré!

171
00:11:17,381 --> 00:11:18,900
- ¡El mundo ha cambiado!
- Estoy con un cliente.

172
00:11:18,924 --> 00:11:20,509
Hola señor, por aquí por favor.

173
00:11:20,760 --> 00:11:23,346
- Pero escúchame.
- Es un momento difícil.

174
00:11:23,471 --> 00:11:24,614
- ¡Dame una oportunidad!
- Lo lamento.

175
00:11:24,638 --> 00:11:26,057
- ¡Escúchame!
- ¡No hay necesidad!

176
00:11:26,098 --> 00:11:27,558
¡Dejaré esto aquí!

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,268
- ¡Bueno!
- ¡Llámame!

178
00:11:31,187 --> 00:11:32,438
¡No lo publiques allí!

179
00:11:33,397 --> 00:11:35,024
<i>Se busca</i>

180
00:11:56,295 --> 00:11:58,506
<i>¿Dónde estás, Bebe?</i>

181
00:11:58,547 --> 00:12:00,132
¿Cómo atrapas?
algo tan rapido?

182
00:12:04,053 --> 00:12:05,721
<i>Gwang-gyu</i>

183
00:12:07,515 --> 00:12:10,726
Cosechas lo que siembras,
tienes que soportarlo.

184
00:12:10,810 --> 00:12:13,354
<i>¡Al diablo con eso, tu esposa está aquí!</i>

185
00:12:13,437 --> 00:12:14,437
¡¿Qué?!

186
00:12:15,815 --> 00:12:17,191
¿Estuvo bien?

187
00:12:17,733 --> 00:12:19,235
Gracias, vuelve otra vez.

188
00:12:19,652 --> 00:12:20,695
Nos vemos pronto.

189
00:12:22,279 --> 00:12:23,279
¿El segundo?

190
00:12:24,532 --> 00:12:25,658
Que tengas una buena comida.

191
00:12:25,783 --> 00:12:27,326
Gracias.

192
00:12:27,743 --> 00:12:28,786
¡Bienvenido!

193
00:12:29,036 --> 00:12:31,163
Amigo, ¿no le dijiste?

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,457
¡Me tomó por sorpresa!

195
00:12:34,208 --> 00:12:36,085
- ¡Estás aquí!
- Sí...

196
00:12:36,961 --> 00:12:39,714
¿Por qué no me llamaste?
cuando estuvo tan ocupado?

197
00:12:39,839 --> 00:12:42,341
Incluso tienes a Gwang-gyu.
para ayudar por aquí.

198
00:12:42,466 --> 00:12:44,969
Gracias por tu ayuda,
realmente lo apreciamos.

199
00:12:45,011 --> 00:12:46,554
- ¡1 ramen por favor!
- ¡De inmediato!

200
00:12:47,847 --> 00:12:50,433
No tenías que venir,
¿Qué pasa con los niños?

201
00:12:50,891 --> 00:12:52,685
Casi es hora de recoger a Gun-woo.

202
00:12:52,727 --> 00:12:54,311
- Ponte en marcha.
- Bueno.

203
00:12:55,896 --> 00:12:57,565
- ¡Nos vemos en casa!
- Bueno.

204
00:13:03,279 --> 00:13:04,071
¿Qué pasó aquí?

205
00:13:04,113 --> 00:13:07,241
Pensé mucho cuando
el negocio iba mal,

206
00:13:07,408 --> 00:13:11,579
Me di cuenta de que los cómics no eran
lo que más amaba.

207
00:13:11,704 --> 00:13:12,788
¿Entonces qué?

208
00:13:13,914 --> 00:13:16,000
Comer ramen mientras lees cómics.

209
00:13:17,877 --> 00:13:18,919
Todo es gracias a ti.

210
00:13:18,961 --> 00:13:20,087
<i>Pide un ramen y léelo gratis</i>

211
00:13:21,589 --> 00:13:22,798
Tú mismo lo dijiste

212
00:13:23,132 --> 00:13:25,926
encontrar mi nicho, ser diferente.

213
00:13:26,218 --> 00:13:27,803
Gracias, amigo.

214
00:13:28,554 --> 00:13:30,598
¡Me voy a casar!

215
00:13:32,725 --> 00:13:34,018
Oh hombre...

216
00:13:35,144 --> 00:13:36,228
<i>¡Es muy difícil, ayuda!</i>

217
00:13:36,312 --> 00:13:40,232
¿Entonces quiso decir que la tienda está demasiado ocupada?

218
00:13:43,861 --> 00:13:45,821
Comamos sashimi.

219
00:13:45,863 --> 00:13:47,239
<i>¿Cenar fuera? Trae a los gemelos.</i>

220
00:13:47,323 --> 00:13:48,157
Enviar.

221
00:13:48,240 --> 00:13:50,951
¿Está el Sr. Kang Dae-man...?

222
00:13:52,495 --> 00:13:53,495
Finalmente viniste.

223
00:13:54,038 --> 00:13:55,206
Por aquí por favor.

224
00:13:56,123 --> 00:13:57,291
Por favor siéntate aquí.

225
00:13:57,375 --> 00:13:58,125
Gracias.

226
00:13:58,167 --> 00:13:59,418
¿Quieres un poco de té?

227
00:13:59,502 --> 00:14:02,004
¿Té verde? ¿Café?

228
00:14:02,129 --> 00:14:05,883
Mi prometido salió a comprar frutas,

229
00:14:06,133 --> 00:14:10,262
Luego desapareció, así que lo denuncié.

230
00:14:11,222 --> 00:14:13,140
pero al parecer fue atropellado por un tren.

231
00:14:13,474 --> 00:14:14,474
¿Indulto?

232
00:14:17,520 --> 00:14:19,105
¿Podrías explicar más?

233
00:14:20,690 --> 00:14:25,194
Cuando quedé embarazada,
Me mudé con él.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,658
Estuve con él esa noche.

235
00:14:36,580 --> 00:14:38,124
Eso se ve tan delicioso.

236
00:14:38,666 --> 00:14:40,835
- Iré a comprar algunos.
- Es muy tarde.

237
00:14:40,960 --> 00:14:43,129
Nuestro bebé quiere un poco, ¿verdad?

238
00:14:45,506 --> 00:14:46,590
Volveré pronto.

239
00:14:46,757 --> 00:14:48,718
- ¡Date prisa!
- Bueno.

240
00:14:52,430 --> 00:14:55,558
<i>Mi bebé</i>

241
00:14:58,644 --> 00:15:00,938
No volvió después de eso.

242
00:15:01,188 --> 00:15:05,818
así que fui a la policía para
informe pero me dijeron que esperara.

243
00:15:07,445 --> 00:15:13,492
Pregunté por ahí en el
fábrica en la que solía trabajar.

244
00:15:14,910 --> 00:15:19,290
Como huérfano, sus colegas
eran sus únicos amigos.

245
00:15:20,916 --> 00:15:22,960
<i>¿Jae-min alguna vez vino aquí?</i>

246
00:15:23,210 --> 00:15:25,463
No recientemente.

247
00:15:25,838 --> 00:15:27,673
¿Por qué? ¿Se fue?

248
00:15:27,715 --> 00:15:31,385
tenemos un aviso de
Muerte de Kim Jae-min.

249
00:15:31,802 --> 00:15:34,221
<i>Recibí una llamada del
policía unos días después,</i>

250
00:15:34,347 --> 00:15:36,640
<i>Jae-min fue atropellado por un tren.</i>

251
00:15:38,976 --> 00:15:43,564
El director del orfanato identificado
él, celebró un pequeño funeral,

252
00:15:43,606 --> 00:15:45,149
y cremaron sus restos.

253
00:15:45,858 --> 00:15:47,401
Pero ¿cómo pudo él...?

254
00:15:48,235 --> 00:15:51,572
¿Por qué la policía contactó?
el orfanato, ¿tú no?

255
00:15:52,114 --> 00:15:54,909
El orfanato fue registrado.
como su residencia,

256
00:15:55,034 --> 00:15:56,535
y también dejó su celular.

257
00:15:56,619 --> 00:15:57,912
<i>Orfanato</i>

258
00:15:57,953 --> 00:15:58,953
Y esto.

259
00:16:03,000 --> 00:16:05,836
Un hombre llamado Lee Dae-hyun
Le envió mensajes de texto extraños.

260
00:16:06,962 --> 00:16:10,299
Reclama otros huérfanos
murió por causas extrañas,

261
00:16:10,800 --> 00:16:13,427
entonces él estaba advirtiendo
Jae-min que tenga cuidado.

262
00:16:13,511 --> 00:16:15,012
¿Le has mostrado esto a la policía?

263
00:16:15,137 --> 00:16:16,137
Sí.

264
00:16:16,347 --> 00:16:21,185
Dijeron que esto no es suficiente.
para abrir una investigación.

265
00:16:22,853 --> 00:16:25,898
Lo siento que tengo
para mencionar esto,

266
00:16:26,565 --> 00:16:30,403
nos especializamos en asesinatos,
entonces viniste al lugar correcto,

267
00:16:30,736 --> 00:16:35,241
pero el costo de investigar
un asesinato no es barato...

268
00:16:35,366 --> 00:16:38,285
¿Son suficientes 50.000 dólares?

269
00:16:43,290 --> 00:16:47,336
Este es el dinero de Jae-min de todos modos.

270
00:16:48,129 --> 00:16:52,508
Él ahorró para que podamos mudarnos.
a una buena casa para el bebé.

271
00:16:57,304 --> 00:16:58,431
Ya veo, aquí.

272
00:16:58,973 --> 00:17:02,143
¿Alguna vez sufrió de
¿Insomnio o depresión?

273
00:17:02,184 --> 00:17:03,602
Nada de eso.

274
00:17:05,813 --> 00:17:07,273
¿Podrías completar esto?

275
00:17:07,982 --> 00:17:08,982
Gracias.

276
00:17:09,108 --> 00:17:09,900
<i>Acuerdo de retención</i>

277
00:17:09,942 --> 00:17:12,445
Sólo el número de identificación y la información de contacto.

278
00:17:23,080 --> 00:17:27,543
Sra. Seo, sus preocupaciones terminaron.
ahora que estamos en el caso.

279
00:17:30,338 --> 00:17:33,299
¡No, este es un caso de asesinato!

280
00:17:35,009 --> 00:17:37,887
Finalmente conseguimos un caso que se adapta a nosotros.

281
00:17:37,928 --> 00:17:38,971
¡Oye, amigo!

282
00:17:39,764 --> 00:17:41,849
¿Cómo sabes que no fue un accidente?

283
00:17:42,767 --> 00:17:46,395
Un hombre con alguien en quien confiar
no se suicidará,

284
00:17:46,729 --> 00:17:48,314
no importa lo dura que sea la vida.

285
00:17:49,315 --> 00:17:51,525
Sherlock Holmes dijo
algo así.

286
00:17:52,777 --> 00:17:54,070
Para mí está claro.

287
00:17:54,904 --> 00:17:57,573
La policía cree que es
un accidente desbocado.

288
00:17:57,698 --> 00:17:59,867
Desde mi experiencia,
eso es muy probable.

289
00:17:59,950 --> 00:18:01,660
¿Quién se escapa mientras compra fruta?

290
00:18:02,036 --> 00:18:05,039
¿Alguna vez quisiste huir?
mientras tiras la basura?

291
00:18:05,581 --> 00:18:06,624
Tú también lo hiciste.

292
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Seguro.

293
00:18:08,834 --> 00:18:10,044
¿Es eso así?

294
00:18:10,961 --> 00:18:12,546
¿Entonces es un accidente?

295
00:18:13,130 --> 00:18:14,131
Vamos...

296
00:18:14,965 --> 00:18:17,009
¿Por qué estás de tan mal humor?

297
00:18:17,551 --> 00:18:19,428
¿Se debe esto a la división 70-30?

298
00:18:21,889 --> 00:18:26,519
Bien, ya que es nuestro primer caso,
dividámoslo por la mitad.

299
00:18:26,936 --> 00:18:27,936
¡Ir!

300
00:18:31,899 --> 00:18:32,942
¡Vamos!

301
00:18:34,193 --> 00:18:35,444
¿Dónde?

302
00:18:37,488 --> 00:18:40,783
Pensemos en esto
¿Adónde fue Sherlock?

303
00:18:40,866 --> 00:18:42,159
Ya basta, imbécil.

304
00:18:49,208 --> 00:18:53,713
<i>Kim Jae-min fue a comprar frutas
para su prometida embarazada.</i>

305
00:18:53,879 --> 00:18:56,424
<i>- Entonces, ¿por qué terminar en la pista?</i>
- ¡Le conté todo a la policía!

306
00:18:56,590 --> 00:18:58,968
<i>¿Qué pasó durante ese tiempo?</i>

307
00:18:59,593 --> 00:19:02,972
<i>Ninguna de las cámaras de seguridad
entre la frutería</i>

308
00:19:03,264 --> 00:19:05,307
<i>y las vías del tren lo grabaron.</i>

309
00:19:06,851 --> 00:19:10,771
<i>Entonces él o dio la vuelta
para evitar las cámaras,</i>

310
00:19:11,313 --> 00:19:13,649
<i>o moverse en un coche.</i>

311
00:19:15,484 --> 00:19:17,695
<i>¿Entonces estaba solo?</i>

312
00:19:18,320 --> 00:19:20,740
<i>¿O alguien lo recogió?</i>

313
00:19:21,407 --> 00:19:22,407
¡Se acerca el tren!

314
00:19:25,703 --> 00:19:28,289
Ella era tan pegajosa,
así que lo investigué.

315
00:19:28,497 --> 00:19:31,334
El conductor del tren dijo que estaba solo.

316
00:19:31,459 --> 00:19:35,546
tenemos su identificación y el director
de su orfanato lo identificó.

317
00:19:35,588 --> 00:19:37,465
¿Investigaste a Lee Dae-hyun?

318
00:19:38,198 --> 00:19:41,243
Un hombre llamado Lee Dae-hyun
Le envió mensajes de texto extraños.

319
00:19:41,835 --> 00:19:43,837
<i>El atropello y fuga de Cheol-ho
es cuestionable,</i>

320
00:19:43,879 --> 00:19:45,329
<i>Jae-hee nunca se suicidaría,
¡Tú también estás en peligro!</i>

321
00:19:45,497 --> 00:19:46,958
<i>¡Dae-hyun, por favor para!</i>

322
00:19:47,475 --> 00:19:48,588
<i>¡Solo ten cuidado!</i>

323
00:19:49,701 --> 00:19:52,907
Crecieron en el orfanato
pero su teléfono fue clonado,

324
00:19:53,152 --> 00:19:54,558
y siempre estaba apagado.

325
00:19:54,873 --> 00:19:56,513
Pero puedes rastrear
su ubicación, idiota.

326
00:19:56,538 --> 00:19:59,380
¿Cómo podemos hacer eso?
cuando no hay caso?

327
00:20:02,123 --> 00:20:04,084
Señor, ¿cuándo volverá?

328
00:20:07,189 --> 00:20:08,440
Deja de decir tonterías,

329
00:20:08,476 --> 00:20:10,853
y dame su ubicación
datos para mañana.

330
00:20:11,974 --> 00:20:14,685
El nuevo capitán es
super anal sobre reglas…

331
00:20:14,769 --> 00:20:16,937
Entonces, ¿usar un teléfono clonado no es ilegal?

332
00:20:16,979 --> 00:20:19,440
¿Y si alguien
¿Realmente estaba detrás de Kim?

333
00:20:19,523 --> 00:20:22,359
Muertes de sus amigos.
podría estar relacionado!

334
00:20:22,401 --> 00:20:24,528
Deberías haber localizado
¡e interrogó a Lee!

335
00:20:24,987 --> 00:20:27,782
¡Eso es lo que se supone que debe hacer un policía!

336
00:20:27,865 --> 00:20:29,742
- ¿Aprendiste algo?
- Sí, señor.

337
00:20:30,409 --> 00:20:32,578
<i>Reunión de padres y maestros hoy.</i>

338
00:20:32,828 --> 00:20:34,997
<i>Y los gemelos no pueden comer pescado crudo.</i>

339
00:20:41,253 --> 00:20:42,379
¡Maldita sea!

340
00:20:46,550 --> 00:20:48,636
¿Qué pasa con el pescado caro?

341
00:20:49,303 --> 00:20:51,055
¿Me estás malcriando?
para presentar un caso?

342
00:20:52,348 --> 00:20:55,559
Sí, parecía que te gustaba el pescado.

343
00:20:55,643 --> 00:20:56,769
Bebamos.

344
00:20:57,394 --> 00:20:58,646
Es tan fresco.

345
00:21:05,528 --> 00:21:08,906
Debes haber ahorrado bastante.

346
00:21:11,325 --> 00:21:12,660
El dinero escasea.

347
00:21:14,245 --> 00:21:18,290
Las cosas saldrán bien
Recibiré mi indemnización pronto...

348
00:21:20,668 --> 00:21:22,294
¿Aún no lo has recibido?

349
00:21:22,753 --> 00:21:24,255
Pero usted renunció hace mucho tiempo.

350
00:21:25,131 --> 00:21:26,841
Bueno... ya sabes...

351
00:21:27,049 --> 00:21:30,970
Det. Song te preguntó cuando
estabas regresando.

352
00:21:32,930 --> 00:21:34,056
Pero dimitiste.

353
00:21:34,682 --> 00:21:35,349
Sí...

354
00:21:35,474 --> 00:21:38,018
Espera, ¿no lo hiciste?

355
00:21:40,104 --> 00:21:41,313
¿Entonces excedencia?

356
00:21:42,481 --> 00:21:43,481
Sí...

357
00:21:44,275 --> 00:21:46,986
Entonces estabas probando
la agencia de detectives?

358
00:21:47,611 --> 00:21:48,821
Eso no es todo...

359
00:21:48,863 --> 00:21:51,282
Me acusaste de falta
cualquier sentido de la realidad,

360
00:21:51,407 --> 00:21:53,617
¡Pero el tuyo está fuera de serie!

361
00:21:53,659 --> 00:21:56,203
¿Podrías simplemente escuchar?
a mi hasta el final?!

362
00:21:56,245 --> 00:21:57,746
¡Qué hay para escuchar!

363
00:21:57,872 --> 00:22:00,291
Estabas simplemente saboreando el agua.

364
00:22:00,374 --> 00:22:02,877
¡Pero ya estás de acuerdo con nuestro primer caso!

365
00:22:03,919 --> 00:22:06,505
¡Esta costosa cena se sintió mal!

366
00:22:09,967 --> 00:22:13,554
Estoy totalmente de negocios contigo ahora.

367
00:22:13,846 --> 00:22:15,639
Sin amistad, sin sentimientos persistentes.

368
00:22:15,723 --> 00:22:17,266
¿Sentimientos persistentes? Eres un idiota.

369
00:22:17,308 --> 00:22:20,144
Ten mucho pescado, me voy.

370
00:22:21,187 --> 00:22:23,189
Nos vemos mañana, Sr. Noh.

371
00:22:23,522 --> 00:22:24,565
¡Bastardo!

372
00:22:25,149 --> 00:22:26,149
¡Dae-man!

373
00:22:40,581 --> 00:22:44,543
¿Cuál es la probabilidad de que esto suceda?
¿Se trata de un simple accidente?

374
00:22:46,045 --> 00:22:49,465
Sr. Kang, considérelo un accidente.

375
00:22:49,507 --> 00:22:52,510
no hay evidencia
para demostrar lo contrario.

376
00:22:56,972 --> 00:23:03,020
Det. La canción no nos atrapará
Datos de ubicación de Lee.

377
00:23:05,481 --> 00:23:08,067
Debes haberlo tratado
mal en los viejos tiempos.

378
00:23:08,609 --> 00:23:10,236
Deberías preguntarle al detective. Cho.

379
00:23:12,655 --> 00:23:14,281
Todavía me queda algo de orgullo.

380
00:23:14,698 --> 00:23:17,201
Deberías preguntárselo tú mismo.

381
00:23:17,785 --> 00:23:21,247
Estoy conduciendo, deberías preguntarle.

382
00:23:21,831 --> 00:23:23,374
Siempre puedes detener el coche.

383
00:23:30,756 --> 00:23:31,799
Det. ¡Canción!

384
00:23:32,466 --> 00:23:33,676
Ven aquí, imbécil.

385
00:23:37,429 --> 00:23:38,764
¿Así te enseñé?

386
00:23:38,806 --> 00:23:40,975
Lo siento, no tuve elección.

387
00:23:41,142 --> 00:23:44,103
Ya estoy harto de ti, ¿quieres morir?

388
00:23:44,145 --> 00:23:49,150
Matar a un oficial es
castigado con 30 años de cárcel,

389
00:23:50,484 --> 00:23:52,653
¿Estará bien, Sr. Noh Tae-su?

390
00:23:54,613 --> 00:23:56,198
¿Eres el nuevo capitán?

391
00:23:57,700 --> 00:23:58,951
¿Cómo me conoces?

392
00:23:59,243 --> 00:24:02,288
Veo tu cara varias veces al día.

393
00:24:03,164 --> 00:24:04,957
<i>Estás ofreciendo tu tiempo como voluntario</i>

394
00:24:04,999 --> 00:24:09,128
<i>para ayudar a los frustrados,
y rechazado por la policía.</i>

395
00:24:11,046 --> 00:24:14,216
No llevas un pase de visitante.

396
00:24:14,925 --> 00:24:16,177
¿Qué pase?

397
00:24:17,428 --> 00:24:20,222
¡Atención! Reúnanse.

398
00:24:26,353 --> 00:24:31,734
¿No sabes que todos los invitados son
¿Se supone que debe usar un pase de visitante?

399
00:24:31,942 --> 00:24:36,655
No puedes seguir una regla simple,
¿Cómo se puede atrapar a los criminales?

400
00:24:36,989 --> 00:24:38,365
Un policía fuera de servicio es

401
00:24:38,532 --> 00:24:42,036
publicar anuncios adhesivos aquí,
¿no te da vergüenza eso?

402
00:24:45,414 --> 00:24:47,833
¿No tienes orgullo básico?
como detectives?

403
00:24:51,045 --> 00:24:56,217
¿Cómo te ganarás la confianza?
y el respeto de los ciudadanos?

404
00:24:56,842 --> 00:25:00,346
El capitán dice la verdad.

405
00:25:00,971 --> 00:25:03,516
Sírvele adecuadamente.

406
00:25:05,434 --> 00:25:06,769
¡Podría pegarte!

407
00:25:06,811 --> 00:25:09,063
Qué tipo para alguien tan joven.

408
00:25:09,105 --> 00:25:11,315
¡Quita todas las pegatinas del inodoro!

409
00:25:11,398 --> 00:25:12,900
¡Tu cara huele a orina!

410
00:25:13,234 --> 00:25:16,278
¿Por qué se desquita conmigo?
No podía decir una mierda ahí dentro.

411
00:25:16,695 --> 00:25:17,696
¡Espéreme, Sr. Noh!

412
00:25:22,368 --> 00:25:23,828
<i>Orfanato Hyungjae</i>

413
00:25:27,998 --> 00:25:32,044
Esta instalación es mejor que mi casa.

414
00:25:38,384 --> 00:25:40,678
Mira, todos están comiendo.
diferentes platos.

415
00:25:49,728 --> 00:25:52,273
Hay tantos patrocinadores famosos.

416
00:25:53,607 --> 00:25:55,443
Ese es el jugador de béisbol Gu Ho-cheol.

417
00:25:56,068 --> 00:26:00,322
Se desmayó durante un juego.
y estuvo fuera por una temporada.

418
00:26:00,739 --> 00:26:04,118
Hospital, centro de formación,
orfanato, fábrica de alimentos...

419
00:26:05,995 --> 00:26:08,289
Esta base es enorme...

420
00:26:08,914 --> 00:26:11,208
El director debe ser ingenioso.

421
00:26:12,710 --> 00:26:15,296
Perdón por hacerte esperar.

422
00:26:16,213 --> 00:26:21,177
Si hubiera sabido que tenía una prometida,
Me habría puesto en contacto con ella.

423
00:26:21,552 --> 00:26:25,639
Su cuerpo quedó gravemente dañado
de chocar con un tren,

424
00:26:25,931 --> 00:26:28,601
¿Cómo lo identificaste?

425
00:26:30,144 --> 00:26:33,814
Soy director aquí, pero
Yo solía ser médico.

426
00:26:33,856 --> 00:26:36,734
Yo mismo traté a los huérfanos.

427
00:26:39,320 --> 00:26:40,362
Échale un vistazo.

428
00:26:41,280 --> 00:26:45,034
Cosí a Jae-min cuando tenía 7 años.

429
00:26:45,117 --> 00:26:47,536
después de caer de un árbol.

430
00:26:47,912 --> 00:26:50,748
Lo identifiqué con esta cicatriz.

431
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
Papá.

432
00:26:57,379 --> 00:27:00,841
¿Dónde están mis modales?

433
00:27:01,133 --> 00:27:02,885
A mi edad olvido cosas fácilmente.

434
00:27:05,429 --> 00:27:07,848
Gracias, Sa-hee.

435
00:27:11,685 --> 00:27:14,438
¿Tu hija?

436
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Ella era huérfana de esta instalación,

437
00:27:17,942 --> 00:27:20,528
afortunadamente ella creció bien.

438
00:27:20,945 --> 00:27:25,199
Ella está ocupada con su propio trabajo.
pero ella viene a ayudar.

439
00:27:27,201 --> 00:27:32,456
¿Es la víctima del suicidio Lee?
¿Jae-hee también es de aquí?

440
00:27:32,832 --> 00:27:34,458
Sí, eso es correcto.

441
00:27:35,584 --> 00:27:38,212
Víctima de atropello y fuga
¿Oh Cheol-ho también?

442
00:27:38,295 --> 00:27:41,006
Miraste en muchos
incidentes desafortunados.

443
00:27:41,465 --> 00:27:46,137
Son solitarios por naturaleza y
no puedo adaptarme en el mundo real,

444
00:27:46,470 --> 00:27:49,515
y muchas veces se enredan
en estos incidentes.

445
00:27:50,182 --> 00:27:54,019
a pesar de mi mejor esfuerzo
esfuerzos, no es fácil.

446
00:27:59,942 --> 00:28:03,737
¿Sospechas de él?
Eres fácil de juzgar.

447
00:28:03,779 --> 00:28:06,949
¿Bien? Es demasiado perfecto.

448
00:28:07,283 --> 00:28:09,452
Si esto fuera una película,
es un súper villano.

449
00:28:09,577 --> 00:28:13,330
Si mueren huérfanos, ¿cómo se beneficia él?

450
00:28:13,372 --> 00:28:15,833
¿Beneficio? ¿Qué será eso?

451
00:28:17,084 --> 00:28:19,128
- Sr. Noh…
- ¡Deja esa mierda!

452
00:28:20,921 --> 00:28:23,466
<i>Lee Dae-hyun advirtió a Kim del peligro.</i>

453
00:28:23,674 --> 00:28:24,925
<i>Primero debemos encontrar a Lee.</i>

454
00:28:24,967 --> 00:28:26,010
¿A dónde vamos?

455
00:28:27,553 --> 00:28:30,639
¿Qué es este lugar? ¿Dónde estamos?

456
00:28:31,348 --> 00:28:32,475
¡Tolva!

457
00:28:39,023 --> 00:28:42,026
Quizás nos vio llegar y se fue.

458
00:28:43,569 --> 00:28:46,572
No, se vertió agua recientemente.

459
00:28:49,867 --> 00:28:51,410
Tantas cosas.

460
00:29:05,424 --> 00:29:07,927
Sr. Noh, bienvenido.

461
00:29:08,177 --> 00:29:10,930
Pensé que era un cuerpo,
¿Por qué está ahí?

462
00:29:11,597 --> 00:29:13,724
Iba a descansar, pero me quedé dormido.

463
00:29:14,558 --> 00:29:15,558
Det. Saltamontes.

464
00:29:16,310 --> 00:29:18,521
Parece que eres
todavía en cosas ilegales.

465
00:29:18,562 --> 00:29:21,816
Has montado una tienda impresionante.

466
00:29:22,441 --> 00:29:25,069
¿Qué quieres decir? Soy un ciudadano modelo.

467
00:29:26,112 --> 00:29:27,112
¿Qué él ha hecho?

468
00:29:27,822 --> 00:29:30,407
Era el mejor Cyber.
Agente de la Unidad de Delitos,

469
00:29:30,449 --> 00:29:32,535
pero gracias al síndrome de Otelo,

470
00:29:34,036 --> 00:29:38,582
<i>intervino el teléfono de su esposa,
casa y el coche y me pillaron.</i>

471
00:29:39,041 --> 00:29:40,543
¡Vamos, señor!

472
00:29:41,752 --> 00:29:43,295
Él pensará que realmente sucedió.

473
00:29:43,337 --> 00:29:45,172
Incluso te visité en la cárcel.

474
00:29:49,051 --> 00:29:51,929
¿Entonces me estás pidiendo que rastree un teléfono?

475
00:29:53,013 --> 00:29:54,013
Sí.

476
00:29:55,099 --> 00:29:56,434
Señor, pero eso es ilegal.

477
00:29:56,725 --> 00:29:57,725
Lo sé.

478
00:29:57,768 --> 00:29:59,145
Estoy limpio ahora.

479
00:30:00,604 --> 00:30:04,400
Está bien, ¿por qué no
¿Te daré una parte de este caso?

480
00:30:05,151 --> 00:30:05,860
- 5%...
- 10%.

481
00:30:05,985 --> 00:30:06,985
10%, trato.

482
00:30:07,528 --> 00:30:11,991
El es tan guapo y
muy orientado a los negocios!

483
00:30:12,491 --> 00:30:14,368
- ¿Cuál es el anticipo?
- ¿30.000 dólares?

484
00:30:14,743 --> 00:30:15,411
15%...

485
00:30:15,453 --> 00:30:16,370
Dae-man.

486
00:30:16,412 --> 00:30:21,000
Llame a la CCU y repórtelo por
Clonación y escuchas telefónicas.

487
00:30:21,250 --> 00:30:22,668
- Conseguí su número.
- ¡Está bien, está bien!

488
00:30:23,002 --> 00:30:24,712
Ya que es un trabajo urgente...

489
00:30:25,588 --> 00:30:26,588
Está bien.

490
00:30:31,969 --> 00:30:32,969
¿Qué es eso?

491
00:30:33,345 --> 00:30:34,345
'¿Qué pasa, bebé?'

492
00:30:34,472 --> 00:30:35,472
¡¿Qué estás haciendo?!

493
00:30:35,514 --> 00:30:38,517
Estoy intentando sincronizar 2 teléfonos
y controlarlo remotamente,

494
00:30:38,559 --> 00:30:40,519
para que pueda encender el GPS
encendido y apagado a voluntad.

495
00:30:40,644 --> 00:30:42,772
tengo que instalar un gusano
en el teléfono objetivo.

496
00:30:42,813 --> 00:30:44,398
Algo así como una estafa de phishing.

497
00:30:44,732 --> 00:30:47,777
El envío de URL no funciona hoy en día.

498
00:30:48,652 --> 00:30:52,281
'Cariño, ¿tienes otra chica?
Acabamos de romper.'

499
00:30:53,032 --> 00:30:55,367
'Por favor, llámame'.

500
00:30:56,076 --> 00:30:57,453
"Estoy en el puente del río Han".

501
00:30:57,578 --> 00:31:00,289
'Si no vienes,
¡Saltaré y moriré!'

502
00:31:00,498 --> 00:31:01,582
¡¿Quieres morir?!

503
00:31:01,749 --> 00:31:03,542
¡Esto funciona al 100%!

504
00:31:05,127 --> 00:31:06,545
teléfono celular,

505
00:31:07,296 --> 00:31:08,839
y esto,

506
00:31:10,382 --> 00:31:13,594
cualquiera con esta combinación puede ser atacado.

507
00:31:15,679 --> 00:31:19,892
Mañana, este teléfono
se sincronizará con el suyo.

508
00:31:24,980 --> 00:31:26,232
¡Salta y muere!

509
00:31:32,571 --> 00:31:33,989
Papá está en casa.

510
00:31:35,324 --> 00:31:36,784
Estoy en casa.

511
00:31:41,664 --> 00:31:43,541
Está bien, me voy.

512
00:31:48,546 --> 00:31:51,966
<i>Leer con mamá.</i>

513
00:31:53,884 --> 00:31:56,637
<i>Hoy mamá preparó pastel de arroz picante.</i>

514
00:32:04,562 --> 00:32:06,397
Bien, pastel de arroz.

515
00:32:15,781 --> 00:32:18,242
Tenías tanta confianza.

516
00:32:19,368 --> 00:32:20,911
¡Dijiste que estaría listo hoy!

517
00:32:21,328 --> 00:32:22,328
Señor Hopper.

518
00:32:22,496 --> 00:32:25,040
Pensé que estaría viendo
Un verdadero hacker en acción.

519
00:32:25,916 --> 00:32:27,418
Está tan lleno de mierda.

520
00:32:27,918 --> 00:32:30,546
Dae-man, en realidad es
2 años menor que tú.

521
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Pensé que eras mayor
¡Porque eres muy alto!

522
00:32:34,842 --> 00:32:35,843
Deberías haberlo dicho.

523
00:32:38,345 --> 00:32:39,722
¿Este tipo realmente tiene pelotas?

524
00:32:39,847 --> 00:32:40,991
¿Está castrado? ¿Lo comprobaste?

525
00:32:41,015 --> 00:32:42,475
Olvidémonos de nuestro acuerdo del 10%.

526
00:32:42,600 --> 00:32:44,769
¿Por qué están tan impacientes?

527
00:32:45,060 --> 00:32:46,060
¿Eh?

528
00:32:46,812 --> 00:32:47,688
¡Mordió el anzuelo!

529
00:32:47,730 --> 00:32:49,356
- ¿Mordió?
- ¡Lo hizo totalmente!

530
00:32:49,398 --> 00:32:51,692
Míralo, te lo dije.

531
00:32:51,942 --> 00:32:56,238
¿Cómo lograrás algo?
con tan poca paciencia?

532
00:32:59,575 --> 00:33:00,743
¡Paciencia!

533
00:33:03,329 --> 00:33:03,871
Pero ¿por qué son…?

534
00:33:03,913 --> 00:33:05,956
¡Paciencia! ¡Paciencia!

535
00:33:06,749 --> 00:33:08,292
Hay un límite para mi paciencia.

536
00:33:08,334 --> 00:33:09,502
- Bueno.
- ¡Apresúrate!

537
00:33:09,752 --> 00:33:11,086
'¿Te acordarás de mí?'

538
00:33:11,796 --> 00:33:14,757
<i>Ahora, cuando hace clic en el vídeo…</i>

539
00:33:15,466 --> 00:33:16,550
<i>Cuando hace clic...</i>

540
00:33:17,343 --> 00:33:19,595
<i>Se instalará un gusano troyano…</i>

541
00:33:23,182 --> 00:33:24,183
¡Está bien!

542
00:33:26,727 --> 00:33:30,231
El teléfono de Lee Dae-hyun ha sido clonado.

543
00:33:31,857 --> 00:33:33,067
¡Buen trabajo, chico!

544
00:33:33,901 --> 00:33:35,486
- Vamos, buen trabajo.
- Próximo.

545
00:33:35,694 --> 00:33:37,279
¡Retenedor, mi parte!

546
00:33:37,613 --> 00:33:39,031
Una vez cerrado el caso.

547
00:33:41,742 --> 00:33:43,160
Hijos de puta...

548
00:33:45,621 --> 00:33:48,082
¿Aprendiste a conducir?
en una residencia de ancianos?

549
00:33:48,249 --> 00:33:50,000
¡Nunca lo atraparemos!

550
00:33:50,251 --> 00:33:53,087
¿No puedes ver el tráfico?
¡Esto no es un avión!

551
00:33:53,212 --> 00:33:55,381
¡Pero se está moviendo muy bien!

552
00:33:58,300 --> 00:34:00,803
¡Izquierda, izquierda, giro a la izquierda! ¡Vamos!

553
00:34:00,886 --> 00:34:02,221
¡Señal de giro a la izquierda, gira a la izquierda!

554
00:34:02,388 --> 00:34:06,267
¡Derecho! ¡Siga derecho!
¡Date prisa, movámonos!

555
00:34:06,350 --> 00:34:08,769
¡Bastardo! ¿Estás loco?

556
00:34:08,936 --> 00:34:10,229
¡Conduce correctamente!

557
00:34:10,646 --> 00:34:13,274
- ¡¿Estás dormido?!
- No necesita decir palabrotas.

558
00:34:15,776 --> 00:34:18,070
¡¿Por qué no conduces entonces?!

559
00:34:18,112 --> 00:34:19,112
¿Eh?

560
00:34:19,822 --> 00:34:20,823
Se detuvo.

561
00:34:21,282 --> 00:34:23,701
¿Dónde es esto?

562
00:34:27,538 --> 00:34:28,538
¿Está aquí?

563
00:34:34,003 --> 00:34:35,003
Dame eso.

564
00:34:39,091 --> 00:34:43,387
Su documento nacional de identidad fue revocado,
no puede tener un trabajo.

565
00:34:44,305 --> 00:34:47,099
Si puede moverse libremente en
y salir de un atasco…

566
00:34:50,269 --> 00:34:51,269
¿Mensajería en bicicleta?

567
00:34:55,065 --> 00:34:56,065
¡Ey!

568
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
¡Señor Lee Dae Hyun!

569
00:34:59,361 --> 00:35:00,361
¡Lee Dae Hyun!

570
00:35:00,488 --> 00:35:01,488
¿Lee Dae-hyun?

571
00:35:03,491 --> 00:35:05,284
¿Qué está sucediendo?

572
00:35:06,660 --> 00:35:07,660
¡Lee Dae Hyun!

573
00:35:09,205 --> 00:35:10,205
¡Lee Dae Hyun!

574
00:35:10,706 --> 00:35:11,248
¡Ey!

575
00:35:11,290 --> 00:35:12,290
¡Un momento, por favor!

576
00:35:12,666 --> 00:35:14,376
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Déjalo ir!

577
00:35:14,418 --> 00:35:15,336
¡¿Qué demonios?! ¡Esa es mi bicicleta!

578
00:35:15,377 --> 00:35:16,170
¡Ve tras él!

579
00:35:16,212 --> 00:35:17,421
¡Mi bicicleta!

580
00:35:18,672 --> 00:35:19,673
Llámame aquí.

581
00:35:23,469 --> 00:35:25,262
¡Lee Dae Hyun! ¡Detener!

582
00:35:26,847 --> 00:35:28,140
¡Quiero preguntarte algo!

583
00:35:32,311 --> 00:35:33,521
¡No me sigas!

584
00:35:35,648 --> 00:35:36,774
¡Lee Dae Hyun! ¡Es peligroso!

585
00:35:46,200 --> 00:35:48,077
¡Lee Dae Hyun! ¡Ey!

586
00:35:48,619 --> 00:35:50,204
¡Mover! ¡Mover!

587
00:35:55,626 --> 00:35:57,878
¡Lee, para! ¡Tengo una pregunta!

588
00:36:36,500 --> 00:36:37,668
¡Soy yo, Dae-man!

589
00:36:38,002 --> 00:36:39,086
¡Me asustaste!

590
00:36:40,171 --> 00:36:41,881
No anuncie su ubicación.

591
00:36:42,465 --> 00:36:43,465
¡Ir!

592
00:36:48,637 --> 00:36:49,680
Eso es raro...

593
00:36:52,349 --> 00:36:53,058
¿Qué es?

594
00:36:53,184 --> 00:36:55,853
- Es plano.
- ¿Qué?

595
00:36:56,061 --> 00:36:57,271
La pantalla del teléfono es plana.

596
00:36:57,605 --> 00:37:00,816
No puede detectar elevación,
estamos en el lugar correcto,

597
00:37:01,734 --> 00:37:05,154
él está allá arriba,
Mismo lugar pero encima de nosotros.

598
00:37:06,739 --> 00:37:07,865
Subamos.

599
00:37:12,953 --> 00:37:14,580
¡No me toques!

600
00:37:18,209 --> 00:37:21,420
Yo subiré allí, tú.
comprobar este nivel.

601
00:37:22,046 --> 00:37:23,046
¿A mí?

602
00:37:23,672 --> 00:37:25,549
¿Por qué? ¿Asustado?

603
00:37:27,301 --> 00:37:28,928
¿Por qué me tomas?

604
00:37:32,556 --> 00:37:34,308
¿Lo matarás a golpes?

605
00:37:34,391 --> 00:37:35,851
Por si acaso.

606
00:37:36,894 --> 00:37:39,105
- Ten cuidado.
- Bueno.

607
00:37:39,146 --> 00:37:40,146
Aquí vamos.

608
00:37:55,746 --> 00:37:56,746
¡Ponerse en marcha!

609
00:37:57,832 --> 00:37:59,500
Maldita sea...

610
00:38:32,491 --> 00:38:33,492
¿Qué es esto?

611
00:38:42,543 --> 00:38:43,586
¡Basta!

612
00:38:46,380 --> 00:38:49,258
¡Para, Lee! ¡Solo hablemos!

613
00:38:49,341 --> 00:38:50,968
¡Por favor para!

614
00:38:53,929 --> 00:38:56,432
¡Lee Dae Hyun! ¡Detente ahí mismo!

615
00:38:56,724 --> 00:38:58,601
¡Deja de intentar huir!

616
00:38:58,809 --> 00:39:00,519
¡Lee Dae Hyun!

617
00:39:02,772 --> 00:39:05,274
¡Oye, oye, escucha! No te muevas.

618
00:39:06,609 --> 00:39:08,611
Sólo una pregunta.

619
00:39:10,196 --> 00:39:11,363
Kim Jae-min,

620
00:39:12,031 --> 00:39:13,032
¿quién lo mató?

621
00:39:14,283 --> 00:39:15,868
¡¿Quién mató a Kim?!

622
00:39:18,829 --> 00:39:19,829
Oye, para.

623
00:39:20,956 --> 00:39:21,957
¡Ey!

624
00:39:27,963 --> 00:39:29,131
¡Toma mi mano!

625
00:39:33,385 --> 00:39:36,180
Jae-min...
¡El veneno!

626
00:39:37,765 --> 00:39:40,017
- ¡Lee Dae-hyun!
-¡Tae-su! ¡Te entendí!

627
00:39:47,691 --> 00:39:50,861
Tenían cámaras de seguridad para
resolver la disputa sobre la propiedad de la fábrica.

628
00:39:51,278 --> 00:39:54,031
Podrías haber sido
arrestado como sospechoso.

629
00:39:54,698 --> 00:39:56,617
Te dije que fue un accidente.

630
00:39:57,493 --> 00:40:01,288
Con la identificación de Lee revocada, ¿cómo
¿Lo rastreaste en un día?

631
00:40:01,413 --> 00:40:04,458
Cap. Kwon, eso no es importante.

632
00:40:04,583 --> 00:40:07,169
El caso de Kim Jae-min
necesita ser reabierto.

633
00:40:07,503 --> 00:40:10,422
Hay una alta probabilidad
que no fue un accidente.

634
00:40:10,756 --> 00:40:13,342
¿Sí? ¿Tienes un sospechoso?

635
00:40:14,135 --> 00:40:15,803
Estamos trabajando en eso…

636
00:40:15,845 --> 00:40:19,431
¿Tienes alguna evidencia?
¿Que no fue un accidente?

637
00:40:19,765 --> 00:40:23,352
Todavía no…

638
00:40:23,894 --> 00:40:27,398
Pero Lee sabrá algo.
cuando despierte...

639
00:40:27,440 --> 00:40:30,359
Cuando despierte,
lo interrogaremos,

640
00:40:30,651 --> 00:40:33,529
y si lo encontramos sospechoso,
abriremos una investigación.

641
00:40:33,571 --> 00:40:35,114
Gracias, Cap. Kwon.

642
00:40:35,531 --> 00:40:36,657
En calidad oficial.

643
00:40:37,324 --> 00:40:43,080
De aquí en adelante no
involucrarse en este caso.

644
00:40:45,124 --> 00:40:46,459
Y ustedes dos,

645
00:40:47,084 --> 00:40:51,881
si lo ayudas sin
mi consentimiento, ya terminaste,

646
00:40:51,922 --> 00:40:53,924
así que decide sabiamente.

647
00:41:01,724 --> 00:41:05,603
¿Has confirmado?
¿La dirección actual de Lee?

648
00:41:06,187 --> 00:41:06,979
¿No?

649
00:41:07,271 --> 00:41:10,649
Estaba huyendo cuando
tuvo un accidente!

650
00:41:10,733 --> 00:41:11,609
La cosa es...

651
00:41:11,776 --> 00:41:14,111
¿Hablan en serio?

652
00:41:16,322 --> 00:41:19,867
no quiero hacerlo
difícil para tus muchachos...

653
00:41:22,328 --> 00:41:26,874
Y mirar en cualquier vehículo
que se dirigió al sitio…

654
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
Bueno…

655
00:41:28,667 --> 00:41:30,294
¡Ustedes punks!

656
00:41:34,632 --> 00:41:36,008
- Dae-man, vámonos.
- Bueno.

657
00:41:38,260 --> 00:41:40,429
<i>Plan contra la micción en la calle</i>

658
00:41:47,394 --> 00:41:49,313
¿Son estos servicios de tráfico?

659
00:41:49,605 --> 00:41:50,106
¿Eh?

660
00:41:50,231 --> 00:41:52,066
me gustaría solicitar
Grabaciones de cámaras de seguridad.

661
00:41:52,108 --> 00:41:52,817
¡Señor!

662
00:41:54,485 --> 00:41:57,863
Homicidios en el recinto del Sungbook,
Det. Song Jae-pil.

663
00:41:57,905 --> 00:42:00,241
<i>Mi-ok</i>

664
00:42:23,764 --> 00:42:24,890
Escuche esto.

665
00:42:25,975 --> 00:42:28,811
<i>¿Por qué tienes remordimientos de conciencia?</i>

666
00:42:29,145 --> 00:42:31,981
<i>Escuché que informaste
El suicidio de Jae-hee,</i>

667
00:42:32,148 --> 00:42:33,566
<i>¿Por qué estaba en su casa, Sr. Kim?</i>

668
00:42:33,691 --> 00:42:37,278
<i>No es asunto tuyo, pero ten cuidado,</i>

669
00:42:37,486 --> 00:42:39,363
<i>El veneno podría morderte.</i>

670
00:42:39,905 --> 00:42:40,990
¿El veneno?

671
00:42:43,284 --> 00:42:45,828
Lee mencionó el
Veneno antes de caer.

672
00:42:48,497 --> 00:42:51,709
¿Señor Kim Jung-hwan? ¿Quién es él?

673
00:42:52,001 --> 00:42:54,378
No podemos esperar por siempre
hasta que despierte,

674
00:42:54,628 --> 00:42:56,088
vamos a ver su casa.

675
00:42:56,255 --> 00:42:58,132
¡No sabemos dónde vive!

676
00:42:58,424 --> 00:42:59,133
¡Hogar!

677
00:43:00,634 --> 00:43:01,760
Justo aquí.

678
00:43:03,387 --> 00:43:05,264
<i>Iniciando navegación.</i>

679
00:43:10,311 --> 00:43:10,853
¿Sí?

680
00:43:11,103 --> 00:43:13,939
Estoy en la UCI del Hospital Sesarang.
ven aquí ahora mismo.

681
00:43:13,981 --> 00:43:14,857
¿Para qué?

682
00:43:15,065 --> 00:43:17,943
Necesito que vigiles a un VIP.

683
00:43:18,277 --> 00:43:19,737
Estoy muy ocupado.

684
00:43:20,112 --> 00:43:21,280
¡Solo ven aquí!

685
00:43:21,530 --> 00:43:22,698
Dámelo.

686
00:43:24,825 --> 00:43:27,369
¿Señor Hopper? Es Daeman.

687
00:43:28,162 --> 00:43:32,374
Estamos investigando un asesinato,
¡Y el asesino es un súper villano!

688
00:43:32,875 --> 00:43:33,959
Incluso su nombre es asombroso.

689
00:43:34,084 --> 00:43:35,336
¡Es el veneno!

690
00:43:35,586 --> 00:43:38,088
¡Suena tan aterrador!

691
00:43:38,881 --> 00:43:41,884
Por eso no podemos confiar en nadie más.

692
00:43:42,718 --> 00:43:44,595
¡Me emocionó mucho verte trabajar!

693
00:43:44,887 --> 00:43:47,598
No sabía que Corea tenía un
¡Hacker genio como tú!

694
00:43:48,557 --> 00:43:52,228
Entonces, Hopper, quiero decir, ¡señor Hopper!

695
00:43:52,478 --> 00:43:53,854
Ayúdanos.

696
00:43:54,146 --> 00:43:55,439
¡Solo tú puedes hacer esto!

697
00:43:56,357 --> 00:43:57,775
¿A dónde debo ir?

698
00:44:03,405 --> 00:44:07,284
<i>Estás cerca del destino.</i>

699
00:44:07,576 --> 00:44:10,996
Se enteró, ¿cómo lo supo?

700
00:44:12,039 --> 00:44:13,624
Kang Dae-man, bastardo.

701
00:44:13,791 --> 00:44:15,209
- Ey.
- Noche.

702
00:44:17,211 --> 00:44:18,838
Recibiste una llamada de tu esposa.

703
00:44:19,088 --> 00:44:20,172
¿Tenías mi teléfono?

704
00:44:20,798 --> 00:44:21,590
Tuviste…

705
00:44:21,632 --> 00:44:23,259
¡Lo he estado buscando todo el día!

706
00:44:23,384 --> 00:44:24,301
¡Vamos!

707
00:44:25,761 --> 00:44:27,471
- Buenas noches, señor.
- Ey.

708
00:44:27,513 --> 00:44:30,516
- Lo desbloqueé para ti.
- Genial, gracias.

709
00:44:32,101 --> 00:44:32,935
Hola, cariño.

710
00:44:34,478 --> 00:44:37,022
No, ¿cómo podría olvidar?
nuestro aniversario de boda?

711
00:44:37,898 --> 00:44:39,358
No tiene ni idea.

712
00:44:39,692 --> 00:44:42,445
Es el día del niño,
¿Cómo podría olvidar?

713
00:44:46,157 --> 00:44:48,742
Supongo que sólo durmió aquí.

714
00:44:54,248 --> 00:44:55,374
Ya comprobado.

715
00:45:02,339 --> 00:45:03,090
¿Eh?

716
00:45:06,886 --> 00:45:07,761
¿Qué es todo esto?

717
00:45:07,803 --> 00:45:09,305
<i>Hospital Sesarang</i>

718
00:45:09,430 --> 00:45:10,639
<i>¿El veneno?</i>

719
00:45:11,056 --> 00:45:12,433
<i>Sr. ¿Kim?</i>

720
00:45:12,892 --> 00:45:16,896
<i>Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee, Kim Jae-min…</i>

721
00:45:17,271 --> 00:45:20,149
<i>Todos del mismo orfanato,
suicidio, atropello y fuga,</i>

722
00:45:20,524 --> 00:45:21,942
<i>y ahora un accidente de tren.</i>

723
00:45:23,152 --> 00:45:26,322
Definitivamente se siente sospechoso
al mirarlo así.

724
00:45:28,157 --> 00:45:29,116
¿Te diste cuenta de eso ahora?

725
00:45:29,158 --> 00:45:30,951
Deja de ser pomposo y sigue adelante.

726
00:45:31,619 --> 00:45:33,412
El tema común es

727
00:45:33,954 --> 00:45:37,500
todos murieron después
dejando Hana Food Corp.

728
00:45:38,000 --> 00:45:41,629
Un hombre descubrió el cuerpo de Lee,
y era el guardián de Oh.

729
00:45:41,796 --> 00:45:44,215
¿Y amenazó a Lee Dae-hyun?

730
00:45:44,673 --> 00:45:45,466
Bien.

731
00:45:47,176 --> 00:45:51,639
Este Sr. Kim está vinculado a todos los casos.

732
00:45:51,972 --> 00:45:53,432
<i>Sr. ¡Kim Jung-hwan!</i>

733
00:45:53,516 --> 00:45:55,059
<i>El guardián de Oh,</i>

734
00:45:55,351 --> 00:45:57,061
<i>Testigo de Lee Jae-hee,</i>

735
00:45:57,436 --> 00:45:59,688
<i>Entonces, ¿qué pasa con Kim Jae-min?</i>

736
00:46:00,189 --> 00:46:02,441
<i>Están todos conectados
a Choi Seung-bok también.</i>

737
00:46:03,526 --> 00:46:05,778
<i>Este nombre es nuevo, ¿quién es?</i>

738
00:46:06,403 --> 00:46:08,030
<i>¿El Veneno, tal vez?</i>

739
00:46:09,365 --> 00:46:12,910
<i>Sr. Kim le dijo a Lee que
cuidado con el veneno.</i>

740
00:46:13,828 --> 00:46:16,664
<i>Mi profesor de secundaria
también fue llamado el Veneno…</i>

741
00:46:18,040 --> 00:46:20,876
La picadura del Veneno duele mucho...

742
00:46:22,044 --> 00:46:25,840
<i>Duele mucho, por supuesto que sí.</i>

743
00:46:34,098 --> 00:46:35,933
¡Lo siento! ¡Es todo culpa mía!

744
00:46:37,184 --> 00:46:40,062
Al menos sabes dónde
¿Estuviste anoche?

745
00:46:40,438 --> 00:46:43,482
¿Qué diablos eras?
haciendo en nuestro aniversario?!

746
00:46:44,316 --> 00:46:45,609
¡No seas llorón!

747
00:46:45,943 --> 00:46:47,736
Gracias por casarte conmigo.

748
00:46:50,448 --> 00:46:52,741
No me importan las cosas baratas.

749
00:46:53,117 --> 00:46:55,703
¿Cómo podría usar esto afuera?

750
00:46:55,911 --> 00:46:58,205
¡Úselo tanto como sea posible!

751
00:46:58,289 --> 00:46:59,623
Te compraré algo mejor.

752
00:47:00,082 --> 00:47:02,418
Gracias cariño, déjame ayudarte.

753
00:47:03,210 --> 00:47:05,129
- ¿Dónde?
- De vuelta aquí.

754
00:47:06,422 --> 00:47:08,340
¡Usted es el mejor!

755
00:47:11,510 --> 00:47:13,429
¿Eh? ¿Quién es este?

756
00:47:17,099 --> 00:47:19,310
<i>Hopper: ¿Me has olvidado? ;(</i>

757
00:47:20,269 --> 00:47:23,522
¡Buen trabajo, señoras, pausa para el café!

758
00:47:23,981 --> 00:47:25,566
¡Eres el mejor!

759
00:47:25,775 --> 00:47:27,526
- ¿El Dr. Kim no está aquí?
- No.

760
00:47:30,571 --> 00:47:31,363
¿Cuándo es tu día libre?

761
00:47:31,489 --> 00:47:32,907
Esta semana, yo…

762
00:47:33,991 --> 00:47:35,409
Disculpe por un momento.

763
00:47:38,037 --> 00:47:40,539
Ex Unidad de Delitos Cibernéticos,
El detective privado Hopper.

764
00:47:41,081 --> 00:47:42,875
<i>Hopper, ¿qué está pasando ahí?</i>

765
00:47:43,167 --> 00:47:45,294
¿Qué pasó? Llamé tantas veces.

766
00:47:45,336 --> 00:47:47,713
<i>Lo siento, estábamos ocupados
rastrear una pista.</i>

767
00:47:49,673 --> 00:47:50,925
Anoche fue tranquila

768
00:47:50,966 --> 00:47:53,219
<i>¿cuánto tiempo más debo hacer esto?
Estoy cansado.</i>

769
00:47:53,260 --> 00:47:55,387
¿No estás acostumbrado a las vigilancias?

770
00:47:55,679 --> 00:47:59,558
Estaba atado a un escritorio,
Nunca fui a vigilar.

771
00:48:01,185 --> 00:48:03,687
¡Allá! ¡Ese es nuestro sospechoso! ¡Ve a buscarlo!

772
00:48:03,938 --> 00:48:05,064
¿Qué? ¿Dónde?

773
00:48:06,482 --> 00:48:07,024
¡Ey!

774
00:48:08,025 --> 00:48:10,611
<i>- Es un dolor de cabeza.</i>
- ¡Amigo!

775
00:48:20,704 --> 00:48:23,124
¿Kim Jung-hwan trabaja aquí?

776
00:48:23,165 --> 00:48:25,459
Sí, es el jefe de Asuntos Generales.

777
00:48:25,751 --> 00:48:26,961
¿Está aquí hoy?

778
00:48:27,294 --> 00:48:30,214
No, por cierto, volverá pronto.

779
00:48:31,090 --> 00:48:33,509
Si esos no fueron accidentes, entonces...

780
00:48:33,551 --> 00:48:34,510
El veneno.

781
00:48:35,177 --> 00:48:35,886
¿Qué?

782
00:48:38,097 --> 00:48:39,390
¿Conoces el Veneno?

783
00:48:40,558 --> 00:48:41,267
Sí.

784
00:48:43,310 --> 00:48:45,354
Veneno, como en serpiente.

785
00:48:48,023 --> 00:48:49,900
¿Podríamos conocer a Choi Seung-bok?

786
00:48:50,484 --> 00:48:52,153
- ¿Seung-bok?
- Sí.

787
00:48:52,319 --> 00:48:53,279
¿Para qué?

788
00:48:54,447 --> 00:48:56,282
Tengo algunas preguntas para él.

789
00:48:56,740 --> 00:48:58,242
- Un momento.
- Bueno.

790
00:49:01,495 --> 00:49:03,164
¡Choi Seung-bok! ¿Lo hice bien?

791
00:49:03,914 --> 00:49:06,083
Genial, estoy muy orgulloso.

792
00:49:06,292 --> 00:49:08,169
Cuando llegue,
Yo haré las preguntas.

793
00:49:08,586 --> 00:49:11,380
¿Por qué? Yo también tengo muchas preguntas.

794
00:49:12,047 --> 00:49:15,718
El interrogatorio no se trata de
haciendo preguntas aleatorias,

795
00:49:15,759 --> 00:49:18,012
requiere muy
conjunto específico de habilidades.

796
00:49:18,721 --> 00:49:22,641
Yo haré las preguntas
Siéntate y mira, ¿vale?

797
00:49:22,725 --> 00:49:23,726
Claro, seguro.

798
00:49:26,312 --> 00:49:28,522
¿Conoces a Jae Min?

799
00:49:28,564 --> 00:49:32,193
Me gusta, pero está muerto...

800
00:49:32,860 --> 00:49:35,780
¿Por qué tuviste que hacerlo llorar?

801
00:49:37,031 --> 00:49:38,073
No llores.

802
00:49:38,157 --> 00:49:39,867
Toma, toma esto. Sr. Kim!

803
00:49:39,950 --> 00:49:41,452
¿Estabas preguntando por mí?

804
00:49:42,369 --> 00:49:44,705
Dae-hyun era un megalómano.

805
00:49:46,165 --> 00:49:48,709
Pero aun así, ¿un asesinato?

806
00:49:49,668 --> 00:49:52,421
Escuché que descubriste
El cuerpo de Lee Jae-hee.

807
00:49:52,505 --> 00:49:53,255
Sí.

808
00:49:53,756 --> 00:49:56,175
¿Por qué estabas en su casa?

809
00:49:56,342 --> 00:49:58,260
Ella estaba teniendo una dura
tiempo después de salir de aquí,

810
00:49:58,302 --> 00:50:00,805
entonces queria hablar
a ella después del trabajo.

811
00:50:01,555 --> 00:50:05,142
Así que mantenlos controlados
después de que se vayan de aquí?

812
00:50:05,351 --> 00:50:06,977
No tienen a dónde acudir.

813
00:50:07,561 --> 00:50:09,814
trato de apoyarlos
lo mejor que pude.

814
00:50:10,231 --> 00:50:13,776
Cuando empiezan, me pongo
sus cuentas bancarias.

815
00:50:14,235 --> 00:50:16,987
Yo también los administro, ya que
En realidad nadie ahorra.

816
00:50:17,822 --> 00:50:20,116
De hecho tengo una cita.

817
00:50:20,741 --> 00:50:23,202
Sin duda, gracias por tu ayuda.

818
00:50:24,161 --> 00:50:25,121
Un segundo.

819
00:50:25,371 --> 00:50:28,499
ella se suicidó
dejando su estufa encendida,

820
00:50:28,624 --> 00:50:29,959
¿Cómo entraste?

821
00:50:30,584 --> 00:50:34,088
Yo estaba con ella cuando firmó.
el contrato de arrendamiento, así que sabía el código.

822
00:50:34,505 --> 00:50:35,631
¿Cuál es el código?

823
00:50:36,549 --> 00:50:37,842
No lo recuerdo ahora.

824
00:50:37,883 --> 00:50:42,847
Cuando mataron a Kim Jae-min,
¿Dónde estuviste esa noche?

825
00:50:44,098 --> 00:50:48,102
Escuché la noticia en nuestro
centro de formación en Pocheon.

826
00:50:49,728 --> 00:50:51,605
- ¿Puedo tomar un poco?
- Seguro.

827
00:50:52,148 --> 00:50:53,357
- Gracias.
- Adiós.

828
00:50:54,525 --> 00:50:56,068
Está mintiendo.

829
00:50:56,694 --> 00:50:58,487
Conocía el código de un
¿La casa de una mujer adulta?

830
00:50:58,654 --> 00:51:01,157
¿Y cómo la conoció?
¿Estaba muerto por dentro o no?

831
00:51:02,116 --> 00:51:04,368
Tu razonamiento deductivo
es impresionante.

832
00:51:04,493 --> 00:51:06,078
Te enseñé bien.

833
00:51:06,328 --> 00:51:09,874
Esto podría significar que él también
mintió sobre otras cosas.

834
00:51:09,957 --> 00:51:13,127
Profundizaré más y
probar su conexión.

835
00:51:14,336 --> 00:51:18,215
Al igual que sigues mintiendo
your wife about the comic shop.

836
00:51:18,340 --> 00:51:20,342
Estás en una buena racha,
Confirma tu sospecha.

837
00:51:20,718 --> 00:51:22,052
Atrapa al asesino también.

838
00:51:23,137 --> 00:51:24,638
No somos compatibles...

839
00:51:25,181 --> 00:51:26,307
Vamos a atraparlo.

840
00:51:26,599 --> 00:51:28,392
<i>Debes estar cansado :)</i>

841
00:51:38,861 --> 00:51:41,197
Soy demasiado popular.

842
00:52:23,948 --> 00:52:25,366
¿Dónde está la casa de Lee Jae-hee?

843
00:52:26,700 --> 00:52:28,285
-
- ¿Aquí arriba?

844
00:52:29,286 --> 00:52:30,246
¿4to piso?

845
00:52:32,248 --> 00:52:33,207
Está todo limpio.

846
00:52:41,298 --> 00:52:43,551
<i>Envenenamiento por gas</i>

847
00:52:45,761 --> 00:52:48,347
<i>¿Suicidio? 22 de septiembre</i>

848
00:52:58,732 --> 00:53:02,153
<i>¿Por qué planeó un viaje?
y morir 3 días antes?</i>

849
00:53:02,194 --> 00:53:03,654
<i>Viaje a Jeju, 25 de septiembre</i>

850
00:53:03,696 --> 00:53:05,906
<i>Contratado en Terminal Club, 28 de noviembre</i>

851
00:53:07,992 --> 00:53:11,245
¿Se sintió diferente en
¿La noche que lo mataron?

852
00:53:11,745 --> 00:53:14,874
Cheol-ho salió temprano para encontrarse con alguien.

853
00:53:16,208 --> 00:53:17,168
¿Señor Kim?

854
00:53:18,210 --> 00:53:18,919
¿Kim Jung Hwan?

855
00:53:19,128 --> 00:53:22,840
No, era un apodo, ¿qué fue eso?

856
00:53:23,716 --> 00:53:24,717
¿Lagarto?

857
00:53:25,134 --> 00:53:25,759
¿Veneno?

858
00:53:25,801 --> 00:53:27,136
Sí, eso es todo.

859
00:53:32,933 --> 00:53:33,809
¿Sí?

860
00:53:34,935 --> 00:53:35,686
¿Qué?

861
00:53:42,443 --> 00:53:44,737
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No puedes entrar ahí!

862
00:53:44,779 --> 00:53:47,406
Esta es un área restringida,
venir durante el tiempo de visita.

863
00:53:47,448 --> 00:53:49,492
- ¡Déjame entrar!
- No puedes hacer eso.

864
00:53:49,575 --> 00:53:51,410
Estaba pendiente de ello...

865
00:53:53,245 --> 00:53:56,123
De repente, los médicos entraron corriendo...

866
00:53:56,624 --> 00:53:57,833
Dijeron que está muerto...

867
00:54:02,797 --> 00:54:05,841
No fue tu culpa
¡fue un accidente!

868
00:54:06,133 --> 00:54:09,178
La cámara de seguridad captó
estás intentando salvarlo, ¿no?

869
00:54:11,555 --> 00:54:15,976
Puede que no lo sepas, pero él
mató a mucha gente.

870
00:54:17,394 --> 00:54:20,439
Fire Moth fue atropellado por un coche
mientras era perseguido por él,

871
00:54:20,564 --> 00:54:22,149
- y murió…
- Sí.

872
00:54:22,191 --> 00:54:24,401
¿Sabes lo del caso del intercambio de asesinato?

873
00:54:24,485 --> 00:54:27,488
- asesinado a tiros, ¿verdad?
- Sí…

874
00:54:27,822 --> 00:54:28,614
¡Explosión!

875
00:54:31,200 --> 00:54:35,371
La pandilla Nomad, luchó
ellos en un techo,

876
00:54:35,496 --> 00:54:37,498
¡Todos cayeron a la muerte!

877
00:54:40,126 --> 00:54:41,627
Imagina el trauma,

878
00:54:42,878 --> 00:54:47,258
la angustia mental no
sanar completamente, ¿verdad?

879
00:54:50,553 --> 00:54:51,846
Dame tu mano.

880
00:54:57,977 --> 00:55:02,106
Otra pobre alma
murió durante este caso.

881
00:55:02,982 --> 00:55:06,777
¡Con esta mano, un agente de la muerte!

882
00:55:06,986 --> 00:55:08,529
Se podría argumentar eso.

883
00:55:10,865 --> 00:55:13,451
Te entiendo de todo corazón.

884
00:55:22,668 --> 00:55:26,422
<i>Mi casa está tan llena de amor</i>

885
00:55:26,464 --> 00:55:28,340
Te escucho.

886
00:55:28,466 --> 00:55:30,342
Tomemos otra copa en mi casa.

887
00:55:30,384 --> 00:55:32,720
Eso es imposible, tu
tu esposa te matará.

888
00:55:32,761 --> 00:55:36,974
Mi esposa nos preparará un banquete.

889
00:55:37,183 --> 00:55:39,977
vives en

890
00:55:40,144 --> 00:55:41,395
Sí, aquí.

891
00:55:45,024 --> 00:55:46,859
Espera un minuto…

892
00:55:55,493 --> 00:55:57,745
- Dae-man.
- ¿Sí?

893
00:55:58,037 --> 00:56:02,583
Soy un hombre invisible en casa.

894
00:56:03,250 --> 00:56:04,418
¿Qué dijiste?

895
00:56:05,711 --> 00:56:11,842
Soy un marginado, mi familia me odia.

896
00:56:11,967 --> 00:56:17,932
Lo estoy intentando con todas mis fuerzas, pero nada funciona...

897
00:56:22,269 --> 00:56:23,896
No llores, hermano.

898
00:56:24,855 --> 00:56:29,276
- Para, vamos.
- Sólo quiero…

899
00:56:30,361 --> 00:56:33,280
-¡Tae-su! ¡Miel!
- Vivo para mi familia…

900
00:56:33,531 --> 00:56:35,199
- ¿Miel?
- ¿Qué estás haciendo?

901
00:56:35,324 --> 00:56:36,992
Buenas noches, señora Noh.

902
00:56:37,118 --> 00:56:38,202
Vete a casa, Dae-man.

903
00:56:39,745 --> 00:56:41,247
- Estoy en casa, cariño.
- ¡Dae-man!

904
00:56:41,288 --> 00:56:43,207
- ¿Sí?
- Es por aquí.

905
00:56:45,084 --> 00:56:47,837
- ¡Esté siempre saludable!
- Está bien, adiós.

906
00:56:48,796 --> 00:56:50,714
- ¡Dae-man!
- ¿Sí?

907
00:57:03,477 --> 00:57:04,395
Buen día.

908
00:57:04,895 --> 00:57:06,105
¿Sopa de resaca?

909
00:57:10,943 --> 00:57:11,527
Hermano.

910
00:57:13,237 --> 00:57:14,196
Toda la suerte.

911
00:57:15,823 --> 00:57:16,949
Claro...

912
00:57:20,161 --> 00:57:22,455
Le pregunté al detective. Cho para la dirección de Oh,

913
00:57:22,580 --> 00:57:24,999
pero no era un dormitorio de fábrica.

914
00:57:26,417 --> 00:57:30,713
Entonces, ¿cómo escuchó Kim
¿Sobre el atropello y fuga de Oh?

915
00:57:36,135 --> 00:57:37,553
- ¿Quién es el guardián?
- Soy.

916
00:57:37,595 --> 00:57:38,679
<i>Incluso antes de que llegara la policía,</i>

917
00:57:38,721 --> 00:57:42,016
Kim apareció y reclamó
que él era el guardián.

918
00:57:42,516 --> 00:57:44,477
Él sabía del accidente.
antes de que sucediera?

919
00:57:44,602 --> 00:57:45,394
Bien.

920
00:57:45,936 --> 00:57:46,979
Además, Lee Jae-hee

921
00:57:47,730 --> 00:57:50,691
se decía que se había quedado dormido
pastillas y dejo el gas encendido,

922
00:57:51,233 --> 00:57:53,068
pero ella nunca fue
Me recetó esas pastillas.

923
00:57:55,321 --> 00:57:57,364
Ambien encontrada junto a su cuerpo.

924
00:57:57,698 --> 00:58:00,451
no se puede obtener
sin receta.

925
00:58:09,919 --> 00:58:14,048
<i>Alguien se coló y la puso a dormir</i>

926
00:58:17,343 --> 00:58:22,348
<i>le dejó pastillas, abrió el gas,
y lo hizo parecer un suicidio.</i>

927
00:58:24,058 --> 00:58:24,892
¿Por quién?

928
00:58:25,351 --> 00:58:27,061
El Sr. Kim es muy probable.

929
00:58:27,311 --> 00:58:28,938
<i>Tal vez tenía un cómplice.</i>

930
00:58:34,026 --> 00:58:35,361
<i>Si hubiera uno,</i>

931
00:58:35,820 --> 00:58:38,447
<i>habría abierto la puerta</i>

932
00:58:39,073 --> 00:58:43,744
<i>Kim habría llamado al 911 y
la trajo al hospital.</i>

933
00:58:50,626 --> 00:58:52,920
Si nos damos cuenta
de donde vinieron las pastillas

934
00:58:53,003 --> 00:58:54,964
podríamos encontrar la evidencia.

935
00:58:55,506 --> 00:58:56,215
Sí.

936
00:58:57,716 --> 00:59:02,138
<i>Oh, fui a ver el Venom.
y se vio involucrado en un atropello y fuga.</i>

937
00:59:02,972 --> 00:59:07,685
<i>Creo que el Sr. Kim usó
el veneno para atraer a Oh allí.</i>

938
00:59:16,402 --> 00:59:16,902
Oye.

939
00:59:18,237 --> 00:59:19,905
<i>O Kim lo hizo él mismo</i>

940
00:59:21,407 --> 00:59:23,200
<i>o su cómplice lo hizo.</i>

941
00:59:26,495 --> 00:59:27,288
¡Cheol-ho!

942
00:59:29,206 --> 00:59:30,207
Por aquí.

943
00:59:44,180 --> 00:59:44,889
Movámonos.

944
00:59:44,930 --> 00:59:48,559
De cualquier manera, Kim es de alguna manera
involucrados en este caso.

945
00:59:49,101 --> 00:59:52,646
Entonces ¿por qué pretender serlo?
¿El tutor de Oh en el hospital?

946
00:59:54,398 --> 00:59:56,484
¿Para eliminar sospechas?

947
01:00:26,305 --> 01:00:29,642
Choi Seung-bok, Choi Seung-bok...

948
01:00:31,727 --> 01:00:34,563
Choi es quien me molesta.

949
01:00:36,232 --> 01:00:39,068
Lee Dae-hyun soltero
él fuera por una razón.

950
01:00:40,986 --> 01:00:41,904
Dae-man.

951
01:00:44,198 --> 01:00:47,326
Hay "flujo" en un caso de asesinato.

952
01:00:48,285 --> 01:00:49,411
¿Qué quieres decir?

953
01:00:49,620 --> 01:00:54,834
Como si hubiera sido planeado
durante un largo período de tiempo,

954
01:00:55,417 --> 01:00:57,253
Este caso parece carente de emociones.

955
01:00:59,171 --> 01:01:00,381
¿Qué quieres decir con eso?

956
01:01:01,048 --> 01:01:06,095
Si mataras a tu padre
para la herencia, ¿qué hiciste?

957
01:01:06,887 --> 01:01:10,558
Crearía una coartada a prueba de balas,

958
01:01:10,599 --> 01:01:14,019
y trata de hacerlo
parece un accidente.

959
01:01:14,395 --> 01:01:15,646
Piénselo.

960
01:01:16,105 --> 01:01:19,066
Para que tu ejemplo se desplace
fuera, no debe haber

961
01:01:19,942 --> 01:01:22,987
cualquier evidencia con bagaje emocional.

962
01:01:23,362 --> 01:01:25,781
Incluso si tu motivo fuera expuesto,

963
01:01:26,115 --> 01:01:29,160
no existe evidencia para
vincularte con su muerte.

964
01:01:29,660 --> 01:01:34,123
Así que busca un motivo más bien
que la evidencia?

965
01:01:35,583 --> 01:01:39,378
Para buscar el motivo,
hay que sentir el fluir…

966
01:01:39,420 --> 01:01:41,755
Los motivos comunes son el ocultamiento,

967
01:01:42,047 --> 01:01:45,593
pasión ciega, rencor y dinero.

968
01:01:46,844 --> 01:01:49,054
El dinero es lo único
que carece de toda emoción.

969
01:01:49,847 --> 01:01:51,432
<i>¿Son suficientes 50.000 dólares?</i>

970
01:01:51,474 --> 01:01:54,602
Nuestro cliente tuvo la
indemnización, así que no es eso.

971
01:01:56,270 --> 01:01:57,480
Antes de dimitir,

972
01:01:59,190 --> 01:02:01,400
<i>Sr. Kim administró las cuentas de todos.</i>

973
01:02:01,776 --> 01:02:03,402
<i>…nadie realmente ahorra.</i>

974
01:02:08,741 --> 01:02:09,575
¡Lo tengo!

975
01:02:10,284 --> 01:02:13,245
¿Y si Lee y Oh hubieran
planes de seguro de vida?

976
01:02:14,079 --> 01:02:16,040
Y Choi como beneficiario.

977
01:02:17,124 --> 01:02:19,001
Mr. Kim manages Choi's account too.

978
01:02:22,546 --> 01:02:24,965
Los 3 están configurados de fábrica.
contratar un seguro de accidentes,

979
01:02:25,090 --> 01:02:27,426
cláusula de muerte especial fue
añadió antes de irse.

980
01:02:27,635 --> 01:02:29,178
¿Quién es el beneficiario?

981
01:02:29,470 --> 01:02:31,388
- Choi Seung-bok.
- ¡Bien!

982
01:02:31,847 --> 01:02:32,723
Cap. kwon,

983
01:02:33,182 --> 01:02:35,768
Kim Jung-hwan tenía un motivo claro.

984
01:02:36,435 --> 01:02:37,394
Es dinero.

985
01:02:37,520 --> 01:02:38,979
II Premio Ciudadano Valiente
subiendo.

986
01:02:40,481 --> 01:02:42,024
¿Alguien lo ha conseguido?
¿2 años seguidos?

987
01:02:42,066 --> 01:02:43,192
¡Cállate!

988
01:02:47,196 --> 01:02:48,489
Tienes que arrestarlo.

989
01:02:49,782 --> 01:02:51,909
Primero debemos verificar cualquier retiro...

990
01:02:51,951 --> 01:02:53,744
Ya lo comprobé con el banco.

991
01:02:54,286 --> 01:02:57,832
La esposa de Kim depositó una gran
cantidad en esa época.

992
01:02:57,998 --> 01:02:59,875
Este es el registro de la transacción.

993
01:03:00,167 --> 01:03:02,837
Hágame este favor, capitán. Kwon.

994
01:03:08,175 --> 01:03:09,135
Las libretas de banco.

995
01:03:11,303 --> 01:03:13,097
¿Seguirás en silencio?

996
01:03:13,347 --> 01:03:15,933
<i>Incluso si esta fuera la jurisdicción de Kim,</i>

997
01:03:16,016 --> 01:03:19,145
la prima del seguro
subió significativamente.

998
01:03:19,395 --> 01:03:21,021
¿Cómo es posible que no lo sepas?

999
01:03:21,230 --> 01:03:23,607
Hacemos toneladas de depósitos.
y pagos de gastos,

1000
01:03:23,858 --> 01:03:26,819
los pagos de las primas también fluctúan...

1001
01:03:27,403 --> 01:03:32,867
Dejé todos los negocios de la fábrica.
a Kim y al director de la planta,

1002
01:03:33,451 --> 01:03:35,244
así que no sabía nada.

1003
01:03:35,703 --> 01:03:38,747
¿Kim realmente hizo esto?

1004
01:03:39,123 --> 01:03:43,252
El esta guardando silencio,
pero tenemos pruebas.

1005
01:03:55,431 --> 01:03:57,850
¿Cómo pudiste…?

1006
01:03:58,684 --> 01:04:03,147
Si todo se puso tan mal, ¿por qué?
¿no me lo dijiste?

1007
01:04:04,899 --> 01:04:10,446
No te preocupes por nada,
Yo me ocuparé de tu esposa.

1008
01:04:12,615 --> 01:04:18,162
Así que cuéntales todo.
y redímete.

1009
01:04:27,338 --> 01:04:28,881
Det. ¡No! ¡Apurarse!

1010
01:04:28,923 --> 01:04:31,717
- ¿Sí?
- ¿Qué es?

1011
01:04:33,135 --> 01:04:34,678
Los maté a todos.

1012
01:04:35,971 --> 01:04:38,349
Mi esposa estaba enferma, necesitaba el dinero.

1013
01:04:38,849 --> 01:04:41,560
Subí a las tuberías, la puse a dormir,

1014
01:04:41,769 --> 01:04:43,479
y dejé el gas puesto.

1015
01:04:43,896 --> 01:04:45,523
¿De dónde sacaste el Ambien?

1016
01:04:46,023 --> 01:04:47,858
Lo robé del hospital de mi esposa.

1017
01:04:48,984 --> 01:04:49,985
¿Quién es el veneno?

1018
01:04:50,277 --> 01:04:51,445
Soy.

1019
01:04:52,238 --> 01:04:55,533
Por supuesto, sabía que era él.

1020
01:04:56,450 --> 01:04:58,744
…Esperé todas las noches.

1021
01:04:58,953 --> 01:05:02,248
Lo recogí de frente
de la frutería esa noche.

1022
01:05:02,331 --> 01:05:04,500
¿Qué auto usaste?

1023
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Furgoneta de fábrica...

1024
01:05:06,710 --> 01:05:08,379
- Bienvenido, señor.
- Cap. Kwon.

1025
01:05:08,546 --> 01:05:09,463
Det. No.

1026
01:05:10,339 --> 01:05:13,968
Ayudaste a resolver este caso,
Realmente eres el Tiburón Blanco.

1027
01:05:14,635 --> 01:05:16,679
Todo es gracias a usted, Capitán. Kwon.

1028
01:05:18,389 --> 01:05:21,934
Envíalo al fiscal,
Me reuniré con el jefe.

1029
01:05:21,976 --> 01:05:22,893
Sí, señor.

1030
01:05:23,185 --> 01:05:23,978
Gracias.

1031
01:05:25,855 --> 01:05:27,273
Tenga cuidado, señor.

1032
01:05:28,107 --> 01:05:30,818
¿Pero no estás celoso?

1033
01:05:31,402 --> 01:05:32,820
No hizo una mierda.

1034
01:05:33,571 --> 01:05:36,031
Ellos se llevan todo el crédito.

1035
01:05:36,282 --> 01:05:38,617
Pero ganamos 50.000 dólares.

1036
01:05:40,619 --> 01:05:44,165
Lo hicimos bien, ¿qué pasa?
con la cara amarga?

1037
01:05:45,749 --> 01:05:47,710
<i>Este no es un trabajo de una sola persona.</i>

1038
01:05:55,468 --> 01:05:57,761
¡Gun-woo, Hong-ji!

1039
01:05:58,345 --> 01:05:59,513
¡Mi-ok!

1040
01:05:59,763 --> 01:06:02,349
¡El hombre de la casa ha vuelto!

1041
01:06:03,851 --> 01:06:04,685
¡Miel!

1042
01:06:07,688 --> 01:06:08,439
¿Bebé?

1043
01:06:09,857 --> 01:06:12,651
¿Vendiste la tienda de cómics?

1044
01:06:17,990 --> 01:06:18,741
¡Bebé!

1045
01:06:19,742 --> 01:06:21,744
No hagas esto por el
¡Por el bien de nuestros hijos!

1046
01:06:21,786 --> 01:06:22,953
¡Es un arma! ¡Lindo!

1047
01:06:22,995 --> 01:06:24,288
¡Tienes bolas de bronce!

1048
01:06:24,330 --> 01:06:27,291
¿Cómo pudiste hacer eso?
sin pensarlo dos veces?!

1049
01:06:27,333 --> 01:06:31,545
¡No! Pensé mucho,
¡Y tomé esa decisión!

1050
01:06:32,421 --> 01:06:34,715
¡Gwang-gyu debió pensar que estaba loco!

1051
01:06:34,757 --> 01:06:37,218
¡Él no es así!
¡Es un buen tipo!

1052
01:06:39,053 --> 01:06:40,304
¡Ya lo tuve!

1053
01:06:40,888 --> 01:06:42,723
¡Aquí! ¡Firma esto!

1054
01:06:43,098 --> 01:06:45,643
voy a la corte
¡a primera hora de la mañana!

1055
01:06:46,352 --> 01:06:47,394
¡Maldita sea!

1056
01:06:47,853 --> 01:06:49,522
¡Mi-ok! ¡Mi-ok! ¡Por favor!

1057
01:06:49,605 --> 01:06:52,191
¡Lo siento mucho, perdóname!
¡Nunca lo volveré a hacer!

1058
01:06:52,399 --> 01:06:54,110
- ¿Papá?
- ¿Sí?

1059
01:06:54,276 --> 01:06:55,111
¡Estallido!

1060
01:06:56,320 --> 01:06:57,530
Mi-ok...

1061
01:07:01,033 --> 01:07:02,243
Ve a lavarte.

1062
01:07:02,910 --> 01:07:04,120
¿Puedes hacer eso?

1063
01:07:06,872 --> 01:07:08,082
¿Qué es esto que huelo?

1064
01:07:08,958 --> 01:07:10,918
¿Qué está sucediendo?

1065
01:07:11,877 --> 01:07:12,837
Yo, eh...

1066
01:07:15,965 --> 01:07:16,757
Come.

1067
01:07:16,882 --> 01:07:18,968
¡Gracias por la comida, mamá!

1068
01:07:19,343 --> 01:07:21,929
Tu papá lo hizo, gracias.

1069
01:07:22,012 --> 01:07:24,098
¿Lo hizo? Vaya...

1070
01:07:25,808 --> 01:07:27,977
Sí, profundiza.

1071
01:07:31,355 --> 01:07:32,440
Cariño…

1072
01:07:32,982 --> 01:07:37,361
resolví el caso
que mencioné.

1073
01:07:38,487 --> 01:07:40,739
¿Sí? Eso es bueno.

1074
01:07:44,160 --> 01:07:46,412
Hee-yeon, esto cayó.

1075
01:07:48,456 --> 01:07:49,707
Gracias.

1076
01:07:50,875 --> 01:07:53,294
A Jae-min le encantaba donar sangre.

1077
01:07:53,335 --> 01:07:54,879
<i>Tarjeta de Donante de Sangre</i>

1078
01:07:54,920 --> 01:07:59,800
Como su sangre era tan rara,
Era popular en la clínica.

1079
01:08:08,225 --> 01:08:09,393
No sé si deberíamos aceptarlo...

1080
01:08:09,435 --> 01:08:10,394
Gracias.

1081
01:08:11,979 --> 01:08:14,607
Él descansará tranquilo gracias a ti.

1082
01:08:14,648 --> 01:08:16,901
Por favor ayude a otras víctimas.

1083
01:08:17,193 --> 01:08:18,152
Por supuesto.

1084
01:08:22,364 --> 01:08:24,784
Qué lástima.

1085
01:08:25,409 --> 01:08:27,828
Preocúpate por tu propia vida.
Estás tan cerca del divorcio.

1086
01:08:28,954 --> 01:08:30,539
Te ves muy bien.

1087
01:08:31,624 --> 01:08:32,666
¿Nos escuchaste?

1088
01:08:32,792 --> 01:08:34,126
Después de todo, me tienen que pagar.

1089
01:08:40,591 --> 01:08:42,718
Apuesto que irá a la cárcel otra vez.

1090
01:08:42,843 --> 01:08:43,469
Sí.

1091
01:08:44,595 --> 01:08:47,473
Te amo, por favor vuelve.

1092
01:08:48,766 --> 01:08:49,767
Quiero darle una bofetada.

1093
01:08:53,854 --> 01:08:55,981
¿Debería denunciarlo?
a la Unidad de Delitos Cibernéticos?

1094
01:08:56,524 --> 01:08:59,735
¿Estás nuevamente en crisis de divorcio?

1095
01:09:01,612 --> 01:09:03,697
<i>¿Por qué no puede entendernos?</i>

1096
01:09:04,198 --> 01:09:07,868
lo he hecho difícil
decisión para mi familia.

1097
01:09:08,119 --> 01:09:11,622
Pero ¿por qué decidirlo por tu cuenta?

1098
01:09:11,872 --> 01:09:14,083
lo mas importante
cosa en un matrimonio

1099
01:09:15,876 --> 01:09:17,628
es conversación.

1100
01:09:17,753 --> 01:09:20,256
¿Me estás dando consejos matrimoniales?

1101
01:09:20,381 --> 01:09:22,424
¿Debería darte?
¿Consejos de divorcio en su lugar?

1102
01:09:23,092 --> 01:09:28,681
<i>…fue atrapado matando a su
empleados por dinero del seguro.</i>

1103
01:09:28,764 --> 01:09:30,015
Ese es nuestro caso.

1104
01:09:30,141 --> 01:09:31,767
<i>Las víctimas eran huérfanas…</i>

1105
01:09:31,809 --> 01:09:34,645
Parece que hicieron todo el trabajo.

1106
01:09:34,687 --> 01:09:36,772
<i>Compañeros asesinados por dinero del seguro</i>

1107
01:09:43,779 --> 01:09:44,864
Det. ¡Canción!

1108
01:09:45,030 --> 01:09:48,617
¿Has comprobado?
cámaras de seguridad que mencioné?

1109
01:09:49,326 --> 01:09:50,828
¿Qué? ¡Maldita sea!

1110
01:09:50,995 --> 01:09:51,996
¡Salga!

1111
01:09:55,082 --> 01:09:56,167
<i>Lee Jae-hee vivió
en el cuarto piso.</i>

1112
01:09:56,208 --> 01:09:58,711
<i>Kim no puede subir tan alto
con una prótesis de mano.</i>

1113
01:09:58,919 --> 01:10:01,797
La furgoneta de fábrica que se utilizó.
recoger a Kim Jae-min fue

1114
01:10:02,131 --> 01:10:03,841
Nunca visto cerca de la escena del crimen.

1115
01:10:04,341 --> 01:10:06,427
¡¿Cómo no pudiste comprobar esto?!

1116
01:10:06,969 --> 01:10:09,054
Lo siento, tenía los datos,

1117
01:10:09,472 --> 01:10:11,891
pero tenemos la confesión,
así que no lo comprobé.

1118
01:10:12,683 --> 01:10:15,436
Pero encontré el auto del sospechoso.

1119
01:10:15,895 --> 01:10:16,520
Aquí.

1120
01:10:17,855 --> 01:10:22,318
Se dirigía a la escena del crimen.
y apareció después de 30 minutos.

1121
01:10:22,568 --> 01:10:23,486
Es un auto robado.

1122
01:10:24,320 --> 01:10:25,321
Aquí, ¿ves?

1123
01:10:25,863 --> 01:10:27,615
- 64N6406.
- 64N…

1124
01:10:27,656 --> 01:10:31,869
Ustedes son viejos
solo toma una foto.

1125
01:10:34,371 --> 01:10:37,750
<i>Centro de formación Sarang</i>

1126
01:10:37,833 --> 01:10:39,460
27 de abril?

1127
01:10:39,543 --> 01:10:40,377
<i>Reunión de fundación</i>

1128
01:10:40,419 --> 01:10:41,253
¡Aquí!

1129
01:10:41,462 --> 01:10:44,381
Supongo que hubo una reunión
Los ejecutivos de la fundación se quedaron aquí.

1130
01:10:44,632 --> 01:10:46,258
El director Woo y el jefe del hospital también.

1131
01:10:46,467 --> 01:10:48,052
¿El director Woo estuvo aquí? ¿Seguro?

1132
01:10:48,093 --> 01:10:51,180
Sí, lo anoté, estaba muy ocupado.

1133
01:10:51,555 --> 01:10:54,183
Mi vida es dura cuando pasan.

1134
01:10:54,558 --> 01:10:56,268
También molestan mucho.

1135
01:10:56,560 --> 01:10:57,603
¿Lo viste?

1136
01:10:57,645 --> 01:10:59,605
¡Ay, él!

1137
01:11:00,022 --> 01:11:01,148
¿Estuvo aquí ese día?

1138
01:11:01,232 --> 01:11:04,151
Sí, se fue al día siguiente.

1139
01:11:04,610 --> 01:11:08,405
Lo tuvo difícil al servicio del director.

1140
01:11:08,447 --> 01:11:10,741
Lo que nos dijo cuando
que nos conocimos era verdad.

1141
01:11:10,950 --> 01:11:13,828
Alguien más secuestrado
y asesinó a Kim Jae-min.

1142
01:11:16,747 --> 01:11:19,068
El guardián es Kim Jung-hwan.

1143
01:11:19,099 --> 01:11:20,115
<i>Registro médico</i>

1144
01:11:20,709 --> 01:11:23,587
La señora Kim fue trasladada a
ayer en un hospital diferente.

1145
01:11:25,047 --> 01:11:25,923
¿Dónde?

1146
01:11:26,006 --> 01:11:27,550
Hospital Sesarang.

1147
01:11:28,217 --> 01:11:30,845
Ella apenas tenia dinero
para pagar nuestras cuentas...

1148
01:11:31,137 --> 01:11:33,764
Así que hizo un trato para
por el bien de su esposa.

1149
01:11:35,349 --> 01:11:37,351
Ahora estoy seguro de que el director Woo es el indicado.

1150
01:11:38,269 --> 01:11:40,146
No tenemos nada con qué inmovilizarlo.

1151
01:11:40,271 --> 01:11:43,357
Te dije que él era el perpetrador.
cuando lo conocimos por primera vez!

1152
01:11:43,524 --> 01:11:45,818
Parecía un súper villano.
¡No me escuchaste!

1153
01:11:45,860 --> 01:11:48,696
¿Por qué molestarse con la investigación?
¿Si la sospecha es suficiente?

1154
01:11:48,946 --> 01:11:52,867
Sólo di: "Pareces un
delincuente", ¡y meterlo en la cárcel!

1155
01:11:53,993 --> 01:11:56,662
No te enojes, solo podemos hablar.

1156
01:11:57,246 --> 01:12:01,792
Estaba diciendo que deberíamos
permanecer alerta con él.

1157
01:12:12,219 --> 01:12:13,137
¡Mi-ok!

1158
01:12:22,980 --> 01:12:25,107
<i>Tú estás viviendo a tu manera, yo también lo haré.</i>

1159
01:12:41,582 --> 01:12:42,917
Entonces ¿qué le decimos?

1160
01:12:43,375 --> 01:12:45,628
El director nunca se benefició
de la estafa del seguro.

1161
01:12:45,753 --> 01:12:48,005
Tenemos que saber su motivo
para que podamos interrogarlo.

1162
01:12:48,297 --> 01:12:50,007
¡Para eso está el interrogatorio!

1163
01:12:50,090 --> 01:12:51,050
¿Interrogatorio?

1164
01:12:52,009 --> 01:12:53,511
Sólo estaba haciendo preguntas.

1165
01:12:53,552 --> 01:12:56,972
No va a decir: "Sí, lo hice".

1166
01:12:57,431 --> 01:13:02,603
El interrogatorio es un juego que explota
Naturaleza asimétrica de la información.

1167
01:13:02,728 --> 01:13:03,938
¿Explotar qué?

1168
01:13:04,396 --> 01:13:06,065
¿Llegar de nuevo? ¿Qué dijo?

1169
01:13:06,774 --> 01:13:12,863
¡Naturaleza asimétrica de la información!
Él no sabe lo que sabemos,

1170
01:13:12,905 --> 01:13:17,076
entonces tenemos que usar eso
para extraer información,

1171
01:13:17,118 --> 01:13:21,163
y cuando lo tengamos,
¡le echamos un cebo!

1172
01:13:23,082 --> 01:13:25,501
Dime la verdad,
no tienes ningún plan, ¿verdad?

1173
01:13:26,585 --> 01:13:27,837
¡Sin planes!

1174
01:13:30,339 --> 01:13:33,259
No hagas nada hoy
solo cuida al bebé.

1175
01:13:33,300 --> 01:13:34,301
Nada en absoluto.

1176
01:13:34,343 --> 01:13:37,346
Cuando te envío una señal,
sal y llámame.

1177
01:13:38,848 --> 01:13:40,266
¡Cállate, Hong-ji!

1178
01:13:40,975 --> 01:13:42,476
No le ladres a mi bebé...

1179
01:13:46,105 --> 01:13:48,065
Los niños son todos ángeles.

1180
01:13:49,859 --> 01:13:52,153
Puedes tomar todos estos

1181
01:13:52,695 --> 01:13:54,822
pero su billetera tiene sangre.

1182
01:14:00,202 --> 01:14:02,163
Eres un alma muy amable.

1183
01:14:02,204 --> 01:14:05,124
Resolvió el caso y
También los traje de vuelta.

1184
01:14:05,458 --> 01:14:08,669
Dado que estamos en el negocio de servicios,

1185
01:14:08,711 --> 01:14:11,672
tenemos que envolverlo bien,
después de todo, se trata de la vida de un hombre.

1186
01:14:13,466 --> 01:14:19,263
¿Dónde dijiste que escuchaste?
¿La noticia de la muerte de Kim Jae-min?

1187
01:14:19,555 --> 01:14:22,767
En el centro de formación hay
Fue una reunión de fundación.

1188
01:14:23,017 --> 01:14:24,935
¿Con quién fuiste allí?

1189
01:14:25,352 --> 01:14:26,979
El director del hospital...

1190
01:14:27,813 --> 01:14:30,483
Y director de fábrica.

1191
01:14:30,691 --> 01:14:33,277
¿Nadie más te acompañó?

1192
01:14:33,652 --> 01:14:34,987
Nadie más.

1193
01:14:35,029 --> 01:14:37,448
Hong-ji, ya casi termino, no llores, cariño.

1194
01:14:37,490 --> 01:14:39,867
¿Por qué trajiste tu
bebé a nuestro lugar de trabajo?

1195
01:14:39,909 --> 01:14:40,993
¡Apresúrate!

1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,340
Lo siento por eso, su
su esposa lo dejó recientemente.

1197
01:14:54,381 --> 01:14:55,674
Está bastante bien.

1198
01:14:55,841 --> 01:14:59,011
¿No estaba cerrado este caso?

1199
01:15:00,596 --> 01:15:03,766
Tu hombre, Kim, no mató a Kim Jae-min.

1200
01:15:03,849 --> 01:15:04,642
¿Qué?

1201
01:15:05,392 --> 01:15:06,852
Perdóneme por un momento.

1202
01:15:08,145 --> 01:15:09,980
<i>Dae-man</i>

1203
01:15:11,023 --> 01:15:13,234
Hopper, ¿qué pasa?

1204
01:15:14,151 --> 01:15:15,277
¿Qué? ¿Un coche robado?

1205
01:15:15,486 --> 01:15:16,612
¡Cómo pudiste!

1206
01:15:17,571 --> 01:15:18,906
¿Dime eso ahora?

1207
01:15:19,615 --> 01:15:23,369
¿El plato? 64N6406?

1208
01:15:24,120 --> 01:15:26,622
Vale, está bien, eres mejor que un policía.

1209
01:15:27,998 --> 01:15:33,045
Lo sentimos, nosotros
Recibí un consejo importante.

1210
01:15:33,170 --> 01:15:34,839
- Será mejor que me vaya.
- Veo.

1211
01:15:35,089 --> 01:15:37,049
- Yo me quedo con estos.
- Ciertamente.

1212
01:15:38,717 --> 01:15:40,386
- Te veré de nuevo.
- Seguro.

1213
01:15:56,569 --> 01:15:58,612
Entonces ¡bam! Echa el cebo.

1214
01:15:58,821 --> 01:16:03,033
Y usando el número de placa,
¡El Tiburón Blanco sigue vivo!

1215
01:16:04,243 --> 01:16:07,121
Por cierto, ¿qué pasa?
¿La billetera de Kim Jae-min?

1216
01:16:07,288 --> 01:16:09,039
Quería comprobar algo.

1217
01:16:09,206 --> 01:16:11,208
Te avisaré cuando
sale el resultado.

1218
01:16:11,959 --> 01:16:15,171
Tienes algo en los labios.

1219
01:16:19,258 --> 01:16:20,384
Santa mierda...

1220
01:16:21,552 --> 01:16:22,595
Hong-ji...

1221
01:16:26,557 --> 01:16:27,933
Esto es lo que pienso.

1222
01:16:31,061 --> 01:16:34,064
Este caso tiene 2 motivos.

1223
01:16:34,148 --> 01:16:36,776
2 cómplices pueden tener
su propia agenda, ¿verdad?

1224
01:16:38,027 --> 01:16:39,904
El motivo del director Woo es diferente.

1225
01:16:40,446 --> 01:16:44,450
Woo consiguió a Kim y a alguien más.
para cometer estos crímenes.

1226
01:16:44,658 --> 01:16:50,498
Como de todos modos matarán a los huérfanos,
¡Kim les consiguió un seguro de vida!

1227
01:16:53,083 --> 01:16:58,339
Puede que Woo no lo supiera
sobre las estafas de Kim.

1228
01:16:58,589 --> 01:16:59,632
Claro, eso…

1229
01:17:03,010 --> 01:17:04,345
Eso tiene sentido.

1230
01:17:05,095 --> 01:17:07,515
El Hospital Sesarang tiene algo.

1231
01:17:07,807 --> 01:17:12,770
Mira, el memorando de Lee Dae-hyun
sigue refiriéndose a ello.

1232
01:17:16,524 --> 01:17:19,151
Entonces profundicemos en Sesarang.

1233
01:17:21,028 --> 01:17:23,155
¿Tolva, tolva, tolva?

1234
01:17:25,241 --> 01:17:29,870
Como el caso no está resuelto,
Deberíamos devolver nuestro dinero.

1235
01:17:30,788 --> 01:17:33,165
Tomemos también el recorte de Hopper.

1236
01:17:33,249 --> 01:17:35,209
¡¿Recuperar mi dinero?!

1237
01:17:37,128 --> 01:17:38,671
¡No puedes retractarte!

1238
01:17:48,013 --> 01:17:51,851
podria ser el mas grande
misterio sin resolver.

1239
01:17:55,521 --> 01:17:58,357
Eso no puede suceder, nosotros
tengo que devolver el dinero.

1240
01:17:58,441 --> 01:17:59,775
Gasté mi dinero.

1241
01:17:59,984 --> 01:18:01,193
Entonces tendremos que solucionarlo.

1242
01:18:01,360 --> 01:18:02,319
Sí, haz eso.

1243
01:18:03,612 --> 01:18:05,406
Deberíamos vender esto, a
devolverle el dinero al cliente.

1244
01:18:05,656 --> 01:18:06,532
¡Vamos!

1245
01:18:19,879 --> 01:18:21,505
¿Podrías analizar el
¿Sangre en esta foto?

1246
01:18:21,630 --> 01:18:24,091
Nada en profundidad, solo
Necesito el tipo de sangre.

1247
01:18:29,638 --> 01:18:30,681
Hong-ji, soy mamá.

1248
01:18:30,931 --> 01:18:33,559
<i>Gun-woo casi ha terminado
clase de taekwondo, recógelo.</i>

1249
01:18:42,151 --> 01:18:43,778
<i>Kang Gun-woo</i>

1250
01:18:44,403 --> 01:18:45,446
¡Gun-woo!

1251
01:18:49,492 --> 01:18:52,203
¿Puedo ver el arma en la estación?

1252
01:18:55,706 --> 01:18:56,457
¡Gun-woo!

1253
01:18:57,374 --> 01:18:59,210
¡Es papá! ¡Papá!

1254
01:18:59,251 --> 01:19:01,670
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Gun-woo, bájate!

1255
01:19:02,254 --> 01:19:04,965
¡Papá, ayúdame!

1256
01:19:05,800 --> 01:19:06,592
¡Papá!

1257
01:19:07,134 --> 01:19:07,968
¡Papá!

1258
01:19:08,844 --> 01:19:10,179
- ¡Mi-ok! ¡Miel!
- ¡Papá! ¡Ayuda!

1259
01:19:10,221 --> 01:19:10,846
¡Quédate quieto!

1260
01:19:10,888 --> 01:19:11,639
¡Papá!

1261
01:19:11,680 --> 01:19:12,556
¡Hong-ji!

1262
01:19:13,349 --> 01:19:14,517
¡Qué suerte de mierda!

1263
01:19:14,558 --> 01:19:15,559
¡Papá!

1264
01:19:16,227 --> 01:19:17,144
¡Gun-woo, bájate!

1265
01:19:18,145 --> 01:19:18,979
¡Papá!

1266
01:19:22,108 --> 01:19:23,901
¡Gun-woo! ¡Gun-woo!

1267
01:19:30,658 --> 01:19:31,367
¡Gun-woo!

1268
01:19:31,575 --> 01:19:32,451
¡Gun-woo!

1269
01:19:34,328 --> 01:19:35,538
¡Gun-woo!

1270
01:19:35,663 --> 01:19:36,872
¡Miel!

1271
01:19:39,125 --> 01:19:40,167
¡Mi-ok!

1272
01:19:40,835 --> 01:19:44,588
Cariño, ¿estás bien?
¡Gun-woo, estás bien!

1273
01:19:44,672 --> 01:19:47,007
¡¿Qué fue eso?!

1274
01:19:47,842 --> 01:19:50,636
¿Qué harías sin mí?

1275
01:19:50,886 --> 01:19:53,013
¡Hijo de puta!

1276
01:19:54,014 --> 01:19:56,934
¿Cómo podría confiarte a los niños?

1277
01:19:57,393 --> 01:20:01,856
Lo siento, cariño, estaba
¡Voy a llegar temprano!

1278
01:20:01,981 --> 01:20:02,857
¡Gun-woo!

1279
01:20:04,150 --> 01:20:05,276
¡Mi muchacho!

1280
01:20:06,277 --> 01:20:08,028
¡Bastardo!

1281
01:20:11,490 --> 01:20:13,075
¡Mira eso!

1282
01:20:18,581 --> 01:20:20,166
¡Gun-woo!

1283
01:20:22,668 --> 01:20:25,671
¿Tienen Ambien en este hospital?

1284
01:20:25,796 --> 01:20:28,174
Sí, ¿por qué necesitas pastillas para dormir?

1285
01:20:28,507 --> 01:20:29,925
No puedo dormir bien últimamente.

1286
01:20:30,551 --> 01:20:32,803
Sigo pensando en alguien...

1287
01:20:37,767 --> 01:20:39,518
¿Alguna vez robaron esta marca?

1288
01:20:39,602 --> 01:20:42,396
Nunca, los sigo muy bien.

1289
01:20:43,189 --> 01:20:44,231
¿En realidad?

1290
01:20:44,732 --> 01:20:45,983
Eres bueno en tu trabajo.

1291
01:20:47,568 --> 01:20:51,322
Siempre quise andar en bicicleta,
¿podrías llevarme?

1292
01:20:52,281 --> 01:20:55,785
No tengo bicicleta ni
licencia, no tengo nada.

1293
01:20:59,413 --> 01:21:02,541
No puedo entender qué
ella lo hace por aquí.

1294
01:21:02,917 --> 01:21:05,544
Ella es la directora del hospital.
pero no hace nada.

1295
01:21:06,212 --> 01:21:07,254
¿No la despiden?

1296
01:21:07,421 --> 01:21:08,631
Paracaídas dorado.

1297
01:21:08,964 --> 01:21:09,924
¿Cuyo?

1298
01:21:11,842 --> 01:21:14,970
esta fundación
presidente, Woo Won-il.

1299
01:21:15,221 --> 01:21:16,222
¿El director del orfanato?

1300
01:21:16,263 --> 01:21:17,264
¡Sí!

1301
01:21:55,427 --> 01:21:56,679
<i>Recetado Ambien 10 mg</i>

1302
01:21:56,804 --> 01:21:57,805
Bingo.

1303
01:22:38,637 --> 01:22:40,181
Hopper, ese bastardo.

1304
01:22:40,222 --> 01:22:41,599
Det. ¡Noh Tae Su!

1305
01:22:45,352 --> 01:22:47,021
Nos conocimos brevemente en el orfanato.

1306
01:22:47,062 --> 01:22:49,148
¿Qué te trae por aquí?

1307
01:22:50,274 --> 01:22:54,195
tengo algo que decirte,
se trata del director...

1308
01:22:54,904 --> 01:22:56,071
¿Director Woo?

1309
01:23:03,996 --> 01:23:05,289
¿Qué pasa con él?

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,459
¿El veneno?

1311
01:23:11,337 --> 01:23:12,087
Espera...

1312
01:23:18,719 --> 01:23:20,054
¡Qué bueno verte, jefe!

1313
01:23:22,598 --> 01:23:26,143
Nunca pensé que alguna vez
vuelve aquí.

1314
01:23:29,105 --> 01:23:29,855
Esperar…

1315
01:23:31,065 --> 01:23:32,650
¿No estás aquí para sacarme de apuros?

1316
01:23:33,317 --> 01:23:34,360
¡Noh Tae Su!

1317
01:23:35,361 --> 01:23:38,531
¿Estás tan desesperado?
para arruinar nuestra reputación?!

1318
01:23:38,823 --> 01:23:41,867
No tenías que intentar
violación para decir que estás renunciando!

1319
01:23:42,243 --> 01:23:44,120
- ¿Violación?
- Es un malentendido.

1320
01:23:44,161 --> 01:23:46,080
¡Despídelo de inmediato!

1321
01:23:47,123 --> 01:23:48,833
¡Jefe, me han incriminado!

1322
01:23:48,916 --> 01:23:50,501
¡Él me lo ordenó!

1323
01:23:50,709 --> 01:23:52,169
¡Poder de facto!

1324
01:24:02,721 --> 01:24:05,349
¿Es esto realmente seguro?

1325
01:24:05,391 --> 01:24:07,184
Cuando está bloqueado,
Ni siquiera yo puedo abrirlo.

1326
01:24:07,309 --> 01:24:08,394
No te preocupes.

1327
01:24:13,482 --> 01:24:14,066
¿Sí?

1328
01:24:14,108 --> 01:24:17,570
<i>El análisis de sangre que usted solicitó
salió como tipo A.</i>

1329
01:24:17,945 --> 01:24:20,114
¿Un? ¿Está seguro?

1330
01:24:21,323 --> 01:24:22,658
¿No es Rh-?

1331
01:24:25,369 --> 01:24:29,457
<i>Cosí a Jae-min cuando tenía 7 años</i>

1332
01:24:29,582 --> 01:24:32,001
<i>después de caer de un árbol.</i>

1333
01:24:32,042 --> 01:24:34,462
<i>El director Woo identificó a Kim Jae-min.</i>

1334
01:24:38,883 --> 01:24:40,342
<i>Ese es el jugador de béisbol Gu Ho-cheol.</i>

1335
01:24:40,843 --> 01:24:44,805
<i>Se desmayó durante un juego.
y estuvo fuera por una temporada.</i>

1336
01:24:45,514 --> 01:24:49,935
Se rumoreaba que era
muerto hace unos años.

1337
01:24:50,561 --> 01:24:52,730
Pero volvió sano.
y también fue MVP.

1338
01:24:53,564 --> 01:24:54,857
Eso era lo que se hablaba en la ciudad.

1339
01:24:56,942 --> 01:24:57,943
Correcto…

1340
01:25:06,619 --> 01:25:08,287
Esto es todo, lo tengo.

1341
01:25:09,622 --> 01:25:10,956
Sí, muy bien.

1342
01:25:16,504 --> 01:25:17,838
¿Estás loco?

1343
01:25:19,298 --> 01:25:20,299
Cariño…

1344
01:25:20,674 --> 01:25:23,219
No andes por ahí
Bush, y simplemente dilo.

1345
01:25:24,136 --> 01:25:25,930
Quiero ser un verdadero detective.

1346
01:25:27,097 --> 01:25:28,641
No creo esto.

1347
01:25:28,724 --> 01:25:32,269
Si me quedo quieto, los malos
¡Continuarán lo que hacen!

1348
01:25:32,353 --> 01:25:33,813
Tengo que ir a arrestarlos.

1349
01:25:34,188 --> 01:25:36,023
¿No se resolverá sin ti?

1350
01:25:36,273 --> 01:25:37,691
No, tengo que irme.

1351
01:25:38,192 --> 01:25:39,276
Cariño, te lo prometo

1352
01:25:39,652 --> 01:25:42,488
nunca pondré mi
familia en peligro.

1353
01:25:42,696 --> 01:25:43,906
¿Cómo exactamente?

1354
01:25:44,031 --> 01:25:44,949
Yo...

1355
01:25:45,658 --> 01:25:49,078
tengo que arrestarlos
Te dije eso.

1356
01:25:49,245 --> 01:25:52,748
¿Atraparás a los malos?
¿El secuestrador también?

1357
01:25:53,040 --> 01:25:53,874
<i>Mi papá, el detective</i>

1358
01:25:53,916 --> 01:25:55,751
Mi-ok, déjame hacer esto por última vez.

1359
01:25:58,921 --> 01:26:02,091
¡Bien! ¡Ir! ¡Antes de que cambie de opinión!

1360
01:26:02,133 --> 01:26:03,509
¿Vas a ir?

1361
01:26:04,135 --> 01:26:06,137
¡Gracias, cariño!

1362
01:26:07,763 --> 01:26:09,515
Papá, toma el arma.

1363
01:26:11,851 --> 01:26:12,685
Gracias, hijo.

1364
01:26:12,726 --> 01:26:13,894
¡Buena suerte, papá!

1365
01:26:17,231 --> 01:26:18,065
Mi-ok…

1366
01:26:18,941 --> 01:26:21,735
Te lo iba a decir el otro día,

1367
01:26:22,445 --> 01:26:23,863
este bolso...

1368
01:26:26,282 --> 01:26:29,285
te compraré el real
cosa cuando gano una tonelada!

1369
01:26:32,163 --> 01:26:34,874
¡Te compraré un bolso realmente bueno!

1370
01:26:34,915 --> 01:26:36,250
¡Bastardo!

1371
01:26:44,300 --> 01:26:45,384
Buen camino.

1372
01:26:45,426 --> 01:26:48,012
Olvídanos, ¿qué descubriste?

1373
01:26:48,137 --> 01:26:49,346
El motivo del director.

1374
01:26:49,763 --> 01:26:51,474
¿Su motivo? ¿Qué es eso?

1375
01:26:51,807 --> 01:26:53,100
Órganos.

1376
01:26:53,642 --> 01:26:55,478
Buscaba órganos de niños.

1377
01:26:56,520 --> 01:26:57,354
Oh mi…

1378
01:26:58,189 --> 01:27:00,566
Los asesinatos de Kim por estafa de seguros

1379
01:27:00,733 --> 01:27:03,694
Tenía muchas inconsistencias.

1380
01:27:05,404 --> 01:27:08,282
Atropello y fuga, luego disfrazarse
como tutor de la víctima,

1381
01:27:09,033 --> 01:27:12,036
pretendiendo encontrar una víctima de suicidio,

1382
01:27:12,745 --> 01:27:15,790
trasladando a ambas víctimas a
hospital de sesarang,

1383
01:27:16,248 --> 01:27:17,666
y ambos tenían muerte cerebral.

1384
01:27:19,752 --> 01:27:23,881
<i>El orfanato gestionado
la salud de los huérfanos perfectamente.</i>

1385
01:27:24,465 --> 01:27:27,134
<i>Todos los seguidores estaban
ya sea rico o poderoso,</i>

1386
01:27:27,301 --> 01:27:29,678
<i>todos estaban asociados
¡Adiós a los huérfanos!</i>

1387
01:27:30,179 --> 01:27:34,558
<i>Woo updated the supporters with
el estado de los huérfanos regularmente.</i>

1388
01:27:35,893 --> 01:27:38,562
<i>Cuando tuvieron edad suficiente
dejar el orfanato,</i>

1389
01:27:39,146 --> 01:27:41,273
<i>fueron enviados a un
fábrica no rentable.</i>

1390
01:27:41,607 --> 01:27:46,570
<i>Puede parecer un acto de
buena voluntad, pero los mantuvieron allí</i>

1391
01:27:47,029 --> 01:27:49,949
<i>hasta que sus órganos fueron
necesitaban y fueron despedidos.</i>

1392
01:27:50,324 --> 01:27:53,077
Para que la sospecha no recaiga
la fábrica y la fundación.

1393
01:27:53,119 --> 01:27:54,411
Estos tipos son brutales...

1394
01:27:54,453 --> 01:27:57,540
El caso de Kim Jae-min no
coincide bastante con esta teoría.

1395
01:27:57,915 --> 01:28:00,751
Su funeral se celebró
2 días después de su muerte.

1396
01:28:01,502 --> 01:28:04,088
No hubo tiempo para extraer órganos.

1397
01:28:05,881 --> 01:28:10,052
<i>Necesitaban sus órganos
pero tenía una prometida.</i>

1398
01:28:10,845 --> 01:28:12,972
<i>Nadie habría extrañado a los huérfanos,</i>

1399
01:28:13,180 --> 01:28:16,851
<i>pero el caso de Kim no era tan claro.</i>

1400
01:28:18,394 --> 01:28:21,730
<i>Así que Woo consiguió que Venom lo secuestrara.</i>

1401
01:28:27,236 --> 01:28:31,991
<i>Pero daño a su cuerpo
habría impedido cualquier cosecha.</i>

1402
01:28:32,199 --> 01:28:33,075
<i>Tiene razón.</i>

1403
01:28:33,451 --> 01:28:36,620
<i>Kim Jae-min no murió
del accidente.</i>

1404
01:28:37,746 --> 01:28:40,833
<i>Su tipo de sangre es AB Rh-.</i>

1405
01:28:40,916 --> 01:28:43,043
<i>Pero el tipo de sangre de su billetera…</i>

1406
01:28:44,462 --> 01:28:45,504
es tipo A!

1407
01:28:46,005 --> 01:28:47,047
Santa vaca.

1408
01:28:47,715 --> 01:28:51,010
Dae-man, puede que todavía esté vivo.

1409
01:28:51,051 --> 01:28:51,844
Sí.

1410
01:28:51,886 --> 01:28:55,139
Vuelo TG656, llegada hoy a las 16:25.

1411
01:28:55,890 --> 01:28:59,685
<i>El director del hospital
El horario giraba en torno a hoy.</i>

1412
01:29:01,854 --> 01:29:04,523
Hoy puede ser la cirugía de Kim, capitán. ¡Kwon!

1413
01:29:07,067 --> 01:29:09,570
Señor, deberíamos actuar rápidamente.

1414
01:29:10,571 --> 01:29:14,700
Tomará tiempo para informarlo.
ascender en la cadena de mando.

1415
01:29:30,341 --> 01:29:33,594
Resolver el caso es prioridad,
así que considere esto como una fuga de prisión.

1416
01:29:33,969 --> 01:29:37,223
Descubriremos esto en
2 horas y vendré tras de ti.

1417
01:29:39,016 --> 01:29:40,476
El tiburón blanco se escapa.

1418
01:29:48,943 --> 01:29:50,402
Gracias, Cap. Kwon.

1419
01:29:52,446 --> 01:29:53,531
Nos vemos luego.

1420
01:29:53,697 --> 01:29:54,782
Preparémonos.

1421
01:29:55,616 --> 01:29:56,700
¿No vienes?

1422
01:29:57,034 --> 01:29:59,787
Estoy muy cansado hoy, en serio.

1423
01:29:59,829 --> 01:30:01,914
Me gustaría quedarme atrás
y pensar las cosas detenidamente.

1424
01:30:01,956 --> 01:30:03,332
Bien, ¿podrías cerrarlo?

1425
01:30:03,374 --> 01:30:04,250
¡Esperar! ¡Detener!

1426
01:30:04,291 --> 01:30:05,835
¡Esperar! ¡Un segundo!

1427
01:30:06,001 --> 01:30:06,919
¡Espérame!

1428
01:30:06,961 --> 01:30:09,296
Lo lamento.
Esto es muy estresante.

1429
01:30:10,881 --> 01:30:14,176
Dado que la muerte de Kim fue falsa,
su cirugía no será en Sesarang.

1430
01:30:14,218 --> 01:30:15,136
Me dirigiré al orfanato

1431
01:30:15,177 --> 01:30:17,596
ustedes dos lleguen al aeropuerto
y localizar el veneno.

1432
01:30:35,448 --> 01:30:37,491
<i>TG656 – 16:25
Bangkok</i>

1433
01:30:47,084 --> 01:30:48,794
- ¿Algo?
- Aún no.

1434
01:31:19,784 --> 01:31:24,705
Conducir un coche elegante
¿Por la puerta trasera?

1435
01:31:28,834 --> 01:31:32,463
Lástima que no lo conseguirás
a su cirugía hoy.

1436
01:31:35,758 --> 01:31:37,760
¿Cuánto ganas haciendo esto?

1437
01:31:38,260 --> 01:31:39,845
Podría hacerte rico.

1438
01:31:40,346 --> 01:31:43,265
¿No son detectives privados?
¿Leal al dinero?

1439
01:31:45,309 --> 01:31:48,813
No es de extrañar que veas a los niños sólo como dinero.

1440
01:31:51,607 --> 01:31:54,193
Nadie presta atención
a ellos de todos modos.

1441
01:31:54,235 --> 01:32:00,199
Vivirán como basura y desperdicios.
sus vidas lejos en el mundo real.

1442
01:32:00,699 --> 01:32:05,496
Si ayudan a la gente buena
live longer, then it's worth it.

1443
01:32:06,831 --> 01:32:07,832
¿No crees?

1444
01:32:08,916 --> 01:32:12,294
Basura humana es como te describiría.

1445
01:32:13,629 --> 01:32:15,297
¡Fuera, imbécil!

1446
01:32:38,195 --> 01:32:39,113
Eso es...

1447
01:32:44,285 --> 01:32:48,080
Estoy muy nervioso, no
¿También matan gente?

1448
01:32:48,330 --> 01:32:49,165
Sí.

1449
01:32:49,498 --> 01:32:50,458
Maldita sea...

1450
01:33:02,011 --> 01:33:06,056
¡Ya vienen! ¡Esconder! ¡Esconder!

1451
01:33:11,061 --> 01:33:13,647
- ¡Vámonos!
- ¡Está bien, está bien!

1452
01:33:17,067 --> 01:33:19,904
Mi teoría era correcta,
es un trasplante de órganos.

1453
01:33:20,529 --> 01:33:21,989
¿Pero adónde van?

1454
01:33:28,454 --> 01:33:29,789
Mierda...

1455
01:33:30,623 --> 01:33:31,874
¿Dónde está tu bicicleta?

1456
01:33:35,461 --> 01:33:36,879
Estacionado de forma segura en el lote.

1457
01:33:38,464 --> 01:33:40,174
No me gustan las multas de estacionamiento.

1458
01:33:55,439 --> 01:33:58,400
Maldita sea, su teléfono está apagado.

1459
01:33:59,568 --> 01:34:01,987
Si algo le pasa a
él, ¡todo es tu culpa!

1460
01:34:03,322 --> 01:34:04,406
Tiene que haber una pista...

1461
01:34:04,448 --> 01:34:07,034
¿Hay algo cerca
el centro de entrenamiento?

1462
01:34:07,660 --> 01:34:09,328
<i>¿27 de abril?</i>

1463
01:34:09,787 --> 01:34:13,040
<i>Supongo que hubo una reunión,
La gente de la fundación se quedó aquí.</i>

1464
01:34:13,124 --> 01:34:14,750
<i>El director, el jefe del hospital también.</i>

1465
01:34:15,126 --> 01:34:18,003
<i>Escuché la noticia en nuestro
centro de formación en Pocheon.</i>

1466
01:34:27,638 --> 01:34:29,056
¡Capitán! ¡Capitán!

1467
01:34:30,057 --> 01:34:31,600
Dice detective. Noh es inalcanzable.

1468
01:34:42,153 --> 01:34:42,945
¡Detener! ¡Detener!

1469
01:34:42,987 --> 01:34:43,779
¿Por qué, por qué?

1470
01:34:44,488 --> 01:34:46,323
¡Apaga la luz, bicicleta también!

1471
01:34:47,783 --> 01:34:48,534
¡Empujar!

1472
01:34:48,951 --> 01:34:50,870
Bájate, empújalo hacia arriba.

1473
01:34:51,996 --> 01:34:53,914
¡Cuidado, cuidado con la bicicleta!

1474
01:34:57,793 --> 01:34:58,627
Está bien, detente.

1475
01:35:04,550 --> 01:35:07,136
¿Este es el lugar correcto?
¡Está demasiado oscuro!

1476
01:35:13,184 --> 01:35:14,310
Demasiado silencioso.

1477
01:35:14,852 --> 01:35:17,229
- ¿No hay nadie aquí?
- No creo que esté aquí.

1478
01:35:17,271 --> 01:35:18,355
¡Deberíamos irnos!

1479
01:35:36,499 --> 01:35:38,125
¡Me puse visual! ¡Está en línea!

1480
01:35:38,209 --> 01:35:39,418
- ¡Izquierda, izquierda!
- ¡Tranquilizarse!

1481
01:35:42,171 --> 01:35:44,215
¡No veo nada!

1482
01:35:44,590 --> 01:35:45,424
La luz está apagada.

1483
01:35:49,220 --> 01:35:50,262
- ¡Por aquí!
- ¡Enfocar! ¡Enfocar!

1484
01:35:52,056 --> 01:35:53,432
¡Hazlo bien!

1485
01:35:54,183 --> 01:35:55,976
- Tenemos escaleras.
- Está bien.

1486
01:35:56,102 --> 01:35:57,895
<i>Nada es imposible con Nina.</i>

1487
01:35:59,980 --> 01:36:01,565
¡Se romperá! ¡Qué lleno de baches!

1488
01:36:06,070 --> 01:36:07,029
- ¡Por aquí!
- ¡Tengo que concentrarme!

1489
01:36:07,071 --> 01:36:07,738
¡Retrocede, retrocede!

1490
01:36:12,284 --> 01:36:14,120
¡Veo luz! We got a light!

1491
01:36:14,161 --> 01:36:15,287
¡Estoy en camino!

1492
01:36:15,704 --> 01:36:16,497
¡Detener!

1493
01:36:16,747 --> 01:36:17,832
¡Todos los matones están ahí!

1494
01:36:17,873 --> 01:36:18,958
Maldita sea...

1495
01:36:23,337 --> 01:36:24,421
¿Qué es esto?

1496
01:36:26,632 --> 01:36:27,258
¡No!

1497
01:36:28,634 --> 01:36:29,677
¡Nina, sal de ahí!

1498
01:36:31,178 --> 01:36:33,222
¿Qué es eso? ¡Ve a buscarlo!

1499
01:36:44,400 --> 01:36:45,693
Estamos rodeados.

1500
01:37:08,591 --> 01:37:09,592
Fue Tae-su, ¿verdad?

1501
01:37:09,633 --> 01:37:10,551
Fue él.

1502
01:37:11,010 --> 01:37:11,927
Dámelo.

1503
01:37:13,637 --> 01:37:14,388
Espera, espera.

1504
01:37:16,307 --> 01:37:17,057
¿Tienes una licencia?

1505
01:37:17,099 --> 01:37:19,018
¿Qué harás?

1506
01:37:19,727 --> 01:37:21,687
Te compraré uno nuevo
después de que resolvamos el caso.

1507
01:37:21,729 --> 01:37:22,938
Esto es $30.000.

1508
01:37:23,105 --> 01:37:23,856
$3...

1509
01:37:24,774 --> 01:37:26,525
Quedan 47 pagos...

1510
01:37:27,485 --> 01:37:29,612
Tae-su está ahí,
¿Es esto más importante?

1511
01:37:29,862 --> 01:37:32,072
- Él es importante…
- Así que mantén esto contigo.

1512
01:37:32,531 --> 01:37:33,616
¿Qué es esto?

1513
01:37:35,159 --> 01:37:37,077
- Esto también es importante...
- ¡Volveré enseguida!

1514
01:37:39,497 --> 01:37:41,165
Kim Jae-min todavía está vivo,

1515
01:37:41,373 --> 01:37:43,918
y un trasplante de órganos ilegal
¡La cirugía está en marcha!

1516
01:37:44,168 --> 01:37:46,629
¡Todas especulaciones y ninguna evidencia!

1517
01:37:46,670 --> 01:37:48,756
¿Por qué eres tan entusiasta como Noh Tae-su?

1518
01:37:48,839 --> 01:37:50,382
¡La ubicación ni siquiera está verificada!

1519
01:37:50,508 --> 01:37:52,551
se dirigen hacia
Centro de formación Sarang.

1520
01:37:54,720 --> 01:37:57,848
Si la teoría de Kang Dae-man es correcta,

1521
01:37:58,224 --> 01:38:01,060
y si de las palabras sale eso
no hicimos nada,

1522
01:38:01,268 --> 01:38:03,270
Imagínese la reacción del público.

1523
01:38:03,395 --> 01:38:05,981
¿Y si se equivoca?
¿Asumirás la culpa?

1524
01:38:06,065 --> 01:38:07,942
Si tienes tanta confianza, ¡hazlo!

1525
01:38:10,277 --> 01:38:11,654
Todos, váyanse.

1526
01:38:11,821 --> 01:38:15,407
Ya lo escuchaste, lo tomaré
el otoño, ¡ponte en marcha!

1527
01:38:15,533 --> 01:38:16,033
¡Compañero!

1528
01:38:16,700 --> 01:38:17,284
¡Sí, señor!

1529
01:38:17,368 --> 01:38:18,202
¡Esperar!

1530
01:38:19,203 --> 01:38:20,371
tengo un niño...

1531
01:38:21,455 --> 01:38:23,124
Por favor no me mates...

1532
01:38:26,377 --> 01:38:28,379
No me mates...

1533
01:38:30,589 --> 01:38:33,843
Empezaré a contar, 1, 2, 3…

1534
01:38:54,280 --> 01:38:57,533
¡30.000 dólares!

1535
01:39:00,202 --> 01:39:01,579
¿Qué pasa con la conmoción?

1536
01:39:02,413 --> 01:39:03,456
¿Qué está pasando afuera?

1537
01:39:14,300 --> 01:39:15,009
¡Consíguelo!

1538
01:39:15,134 --> 01:39:16,093
¡Apurarse! ¡Consíguelo!

1539
01:39:17,052 --> 01:39:17,761
¡Mover!

1540
01:39:25,478 --> 01:39:28,063
¡Tae Su! ¡Tae Su!

1541
01:39:47,541 --> 01:39:48,793
¡Tae Su!

1542
01:39:52,505 --> 01:39:53,380
¡Dudar!

1543
01:39:53,881 --> 01:39:54,757
¡Dudar!

1544
01:40:14,276 --> 01:40:16,028
Hopper debe haber encontrado el poder.

1545
01:40:17,696 --> 01:40:18,906
¿Es este?

1546
01:40:25,871 --> 01:40:28,249
Dae-man, ve por ahí.

1547
01:40:29,208 --> 01:40:29,875
Amigo…

1548
01:40:30,251 --> 01:40:31,043
¿Nos vamos a separar?

1549
01:40:52,314 --> 01:40:53,566
Déjame disculparme como un caballero.

1550
01:40:55,609 --> 01:40:56,402
Espera un minuto...

1551
01:40:58,404 --> 01:40:58,946
¡Basta!

1552
01:41:03,534 --> 01:41:04,326
¡Lo siento mucho!

1553
01:41:04,618 --> 01:41:06,495
¡Realmente lo soy!

1554
01:41:25,890 --> 01:41:26,974
¡Tae-su, ten cuidado!

1555
01:42:21,445 --> 01:42:22,613
Déjalo, Dae-man.

1556
01:42:26,325 --> 01:42:27,618
no puedo ver nada,
¿Cómo lo supiste?

1557
01:42:27,660 --> 01:42:28,869
Sabía que te esconderías.

1558
01:42:29,120 --> 01:42:31,038
- Yo también te vi.
- Tu pequeña…

1559
01:42:32,373 --> 01:42:34,291
Hopper, ¿estás bien?

1560
01:42:38,712 --> 01:42:40,631
Hermano, ¡estaba tan asustado!

1561
01:42:42,842 --> 01:42:43,592
¿Qué…?

1562
01:42:46,637 --> 01:42:47,847
¿Qué es este lugar?

1563
01:42:57,898 --> 01:42:58,691
Amigo, mira.

1564
01:42:58,732 --> 01:42:59,859
¡Hijo de puta!

1565
01:43:00,443 --> 01:43:02,736
Intentó secuestrar a mi hijo...

1566
01:43:03,320 --> 01:43:05,865
No te muevas, yo dispararé.

1567
01:43:19,545 --> 01:43:22,089
¡Qué miedo! ¡Estoy temblando!

1568
01:43:22,339 --> 01:43:26,010
Él va a aplastar nuestro
cabezas con ese martillo!

1569
01:43:51,577 --> 01:43:52,620
Dae-man, cierra la puerta.

1570
01:43:54,830 --> 01:43:56,749
Director Woo, tienes
una buena configuración aquí.

1571
01:43:58,667 --> 01:43:59,919
Se acabo.

1572
01:44:00,377 --> 01:44:03,047
No tienes adónde ir,
basta de tonterías,

1573
01:44:03,631 --> 01:44:05,299
y terminemos aquí.

1574
01:44:15,017 --> 01:44:17,520
<i>Si te atrapan aquí,
morirás aquí también.</i>

1575
01:44:18,354 --> 01:44:20,106
<i>Si quieres vivir, mátalos.</i>

1576
01:44:20,731 --> 01:44:22,024
<i>¿Podemos salir de aquí con vida?</i>

1577
01:44:22,233 --> 01:44:22,900
<i>Sin señal</i>

1578
01:44:22,983 --> 01:44:24,068
¿Qué están diciendo?

1579
01:44:25,736 --> 01:44:28,948
¡La policía está esperando afuera!
¡Policía! ¡Policía!

1580
01:44:29,240 --> 01:44:31,325
Recibí una llamada que
Acaban de llegar.

1581
01:44:31,492 --> 01:44:32,868
Decide adecuadamente.

1582
01:44:33,327 --> 01:44:36,622
Sólo queremos a Woo, te enviarán a casa.

1583
01:44:36,831 --> 01:44:38,249
- así que quédate atrás...
<i>- ¿Qué está diciendo?</i>

1584
01:44:43,170 --> 01:44:45,256
Parece que mis hijos llegaron primero.

1585
01:44:46,298 --> 01:44:48,092
<i>¡Abre la puerta!</i>

1586
01:44:49,301 --> 01:44:50,636
<i>¡Ábrelo!</i>

1587
01:45:11,740 --> 01:45:12,533
¡Tae Su!

1588
01:45:17,163 --> 01:45:18,289
¡Dae-man!

1589
01:45:29,675 --> 01:45:33,012
¡Te dije! ¡Bastardos como tú!

1590
01:45:33,387 --> 01:45:34,722
¡Son basura humana!

1591
01:45:35,139 --> 01:45:36,432
¡Hijo de puta!

1592
01:45:46,025 --> 01:45:50,613
Dae-man, ¿estás bien? ¡Levantarse!

1593
01:45:50,863 --> 01:45:51,697
¡Levantarse!

1594
01:45:51,989 --> 01:45:54,700
¡Vamos, amigo! ¡Dae-man!

1595
01:45:54,950 --> 01:45:57,661
Hace tanto frío, hace tanto frío aquí...

1596
01:46:01,874 --> 01:46:04,502
¡Abre los ojos, ábrelos!

1597
01:46:06,504 --> 01:46:09,673
Por favor, bastardo...

1598
01:46:18,432 --> 01:46:20,518
Amigo, ¿qué pasó?

1599
01:46:21,519 --> 01:46:22,812
¿Estás bien?

1600
01:46:23,854 --> 01:46:25,314
- ¡Dae-man!
- ¿Estás bien?

1601
01:46:25,564 --> 01:46:26,524
¿Llegaste aquí ahora?

1602
01:46:27,608 --> 01:46:28,859
Tu punk...

1603
01:46:31,487 --> 01:46:32,238
¡Oye!

1604
01:46:32,738 --> 01:46:35,032
I'm so fucked, Mi-ok'll kill me!

1605
01:46:35,116 --> 01:46:36,367
¡Ella me dijo que no me lastimara!

1606
01:46:36,826 --> 01:46:38,953
- ¡Bastardo!
- ¡Mi sangre!

1607
01:46:39,703 --> 01:46:42,206
¡Por aquí! ¡Aquí!

1608
01:46:42,289 --> 01:46:44,750
¡Detectives! ¡Gire a la izquierda!

1609
01:46:44,875 --> 01:46:45,584
¿Estás bien?

1610
01:46:45,709 --> 01:46:48,087
¡Ve por allí! ¡Arrestenlos!

1611
01:46:48,712 --> 01:46:51,257
¡No te muevas! ¡Congelar!

1612
01:46:53,008 --> 01:46:54,260
¡Giro de vuelta!

1613
01:47:04,395 --> 01:47:06,605
¡Reunimos a todos!

1614
01:47:07,273 --> 01:47:08,774
Sí, comisario, eso es correcto.

1615
01:47:08,816 --> 01:47:11,318
Todo se debió a mi rápido juicio.

1616
01:47:11,861 --> 01:47:13,779
¡Te veré por la mañana!

1617
01:47:20,244 --> 01:47:22,538
¡Solo relájate, cállate!

1618
01:47:28,878 --> 01:47:30,337
¡Entra, imbécil!

1619
01:47:32,339 --> 01:47:34,216
¡Entra!

1620
01:47:44,685 --> 01:47:45,686
¿Cómo está él?

1621
01:47:45,895 --> 01:47:48,689
Fue una penetración limpia,
vivirá una larga vida.

1622
01:47:51,984 --> 01:47:53,110
You stupid…

1623
01:47:54,445 --> 01:47:55,279
Tae-su.

1624
01:47:55,613 --> 01:47:57,364
¿Lloraste por mi culpa?

1625
01:47:57,990 --> 01:47:59,158
Te vi llorar.

1626
01:48:00,284 --> 01:48:03,871
Si pretendes morir de nuevo,
Te mataré de verdad.

1627
01:48:08,250 --> 01:48:09,335
¿Por qué llora?

1628
01:48:10,795 --> 01:48:15,132
Estaba tan feliz de tener
Te conocí, lo siento!

1629
01:48:17,343 --> 01:48:20,137
¡Lo siento mucho!

1630
01:48:20,387 --> 01:48:22,139
Escuché que era una bicicleta de 30.000 dólares.

1631
01:48:22,556 --> 01:48:26,102
Deberíamos conseguirle un buen
bicicleta o algo así.

1632
01:48:32,191 --> 01:48:32,983
Señor.

1633
01:48:35,319 --> 01:48:37,363
Capitán, gracias por el respaldo.

1634
01:48:37,488 --> 01:48:38,739
Premio Ciudadano Valiente...

1635
01:48:39,156 --> 01:48:42,034
Consíguele otro premio.

1636
01:48:51,919 --> 01:48:56,882
<i>Un grupo del crimen organizado,
que explotaba a los huérfanos,</i>

1637
01:48:56,924 --> 01:49:01,178
<i>proporcionó órganos a
los ricos y poderosos...</i>

1638
01:49:01,220 --> 01:49:02,263
Hola.

1639
01:49:02,721 --> 01:49:04,265
- Buen día.
- Hola.

1640
01:49:05,057 --> 01:49:07,184
- Gracias.
- Gracias.

1641
01:49:09,061 --> 01:49:14,316
gracias, pensé
Nunca la volvería a ver...

1642
01:49:16,986 --> 01:49:18,487
Todo ha terminado.

1643
01:49:19,405 --> 01:49:22,783
Sólo los días felices son
se fue con su bebé.

1644
01:49:27,371 --> 01:49:29,081
Por favor toma esto.

1645
01:49:29,623 --> 01:49:34,336
Este dinero es tu anticipo,
No podemos retirarlo.

1646
01:49:40,551 --> 01:49:45,598
No debemos, no lo es
nuestro dinero para aceptar.

1647
01:49:46,474 --> 01:49:48,184
Por favor, retírelo.

1648
01:49:51,395 --> 01:49:55,524
Tienes un bebé en camino,
gastarlo por el niño.

1649
01:49:56,150 --> 01:49:57,234
Estás loco...

1650
01:49:57,526 --> 01:49:59,403
- Muchas gracias.
- Gracias.

1651
01:49:59,779 --> 01:50:00,654
Gracias de nuevo.

1652
01:50:00,905 --> 01:50:02,281
Que tengas una gran vida.

1653
01:50:04,158 --> 01:50:05,618
Dae-man, se van.

1654
01:50:06,952 --> 01:50:07,870
Cuidarse.

1655
01:50:09,288 --> 01:50:12,374
¿Qué hiciste? ¿Lo devolviste?

1656
01:50:14,752 --> 01:50:16,921
¡Pero nosotros también tenemos que ganarnos la vida!

1657
01:50:17,338 --> 01:50:18,631
¿Qué pasa con mi factura del hospital?

1658
01:50:18,714 --> 01:50:19,757
Me lastimé…

1659
01:50:20,800 --> 01:50:22,259
¿Qué le digo a Mi-ok?

1660
01:50:22,676 --> 01:50:24,553
Me dispararon, maldita sea...

1661
01:50:26,680 --> 01:50:27,681
Jesucristo…

1662
01:50:27,932 --> 01:50:29,100
<i>Pero van a tener un bebé.</i>

1663
01:50:29,141 --> 01:50:32,728
<i>¡Tengo 2 hijos! ¡Gun-woo!</i>

1664
01:50:36,732 --> 01:50:39,026
- ¿Entonces aceptarlo?
- ¡Por supuesto!

1665
01:50:39,068 --> 01:50:40,194
- ¿Ese dinero?
- ¡Cualquier dinero!

1666
01:50:40,236 --> 01:50:41,904
¡Eres un desalmado!

1667
01:50:43,489 --> 01:50:44,406
¿Qué es esto?

1668
01:50:45,866 --> 01:50:47,493
Compensación por
exponer estafa de seguros.

1669
01:50:48,035 --> 01:50:48,994
¿Por qué es tan delgado?

1670
01:50:50,037 --> 01:50:51,497
Cuenta los ceros.

1671
01:50:52,123 --> 01:50:53,415
¿Es una tarjeta de regalo?

1672
01:50:54,750 --> 01:50:56,669
Cien, mil, diez mil…

1673
01:50:58,879 --> 01:50:59,922
¿200.000 dólares?

1674
01:51:01,549 --> 01:51:04,135
Atrapamos a un estafador de seguros de vida.

1675
01:51:04,969 --> 01:51:06,971
¡Deberías haberlo dicho!

1676
01:51:07,346 --> 01:51:08,973
¡Me asustaste!

1677
01:51:11,225 --> 01:51:12,393
Nunca he visto esto.

1678
01:51:12,476 --> 01:51:16,981
No se lo cuentes a Hopper.

1679
01:51:17,022 --> 01:51:19,066
Por supuesto, recibió sus 3.000 dólares.

1680
01:51:22,486 --> 01:51:23,571
<i>¡Solo tienes que confiar en mí!</i>

1681
01:51:24,989 --> 01:51:26,615
<i>Ahí es donde me dispararon...</i>

1682
01:51:49,763 --> 01:51:52,933
EL DETECTIVE ACCIDENTAL 2:
EN ACCIÓN

1683
01:51:52,975 --> 01:51:53,851
¡Basta!

1684
01:51:53,934 --> 01:51:57,188
¿Por qué mi tienda de cómics?
¡Me duele ir allí!

1685
01:51:57,855 --> 01:51:59,607
me han presentado
por alguien de alto nivel.

1686
01:51:59,732 --> 01:52:01,400
Podría ser un caso importante.

1687
01:52:01,442 --> 01:52:03,444
Lo dudo mucho, ¡no voy!

1688
01:52:04,987 --> 01:52:06,113
¡100.000 dólares!

1689
01:52:14,121 --> 01:52:17,958
<i>Cerrado por motivos importantes
negocios personales</i>

1690
01:52:24,089 --> 01:52:25,257
Siéntate.

1691
01:52:30,596 --> 01:52:32,848
Resolvamos esto juntos.

1692
01:52:33,599 --> 01:52:34,308
Ciertamente.

1693
01:52:38,479 --> 01:52:39,939
<i>¿Dónde estás, Bebe?</i>

1694
01:52:40,022 --> 01:52:41,148
Bebe?